------------------------------------
『Loneliness of Spring』
Been hurt so many times
(何回も傷付いて)
A big hole’s been opened so
(ぽっかり穴が空いていたので)
Been putting a needle through, pulling together
(針を通して引き攣っていたんだよ)
Protected it for many days
(何日も守り抜いて)
Closed my heavy lips
(重たくたって口を閉じて)
Held it together almost exploding
(破けるくらいに抱えてみたんだよ)
Been hurt so many times
(何回も傷付いて)
Sewed the opened hole and hid
(空いた穴を縫って隠して)
I want to try to be with you for as long as I can
(なるべく永く一緒に居たいんだよ)
Protected it for many days
(何日も守り抜いて)
Clenched my teeth when I wanted to spit it out
(吐きたくたって歯を食いしばっただけ)
You know it hurt, being held
(抱えてもらって痛んだよ)
It’s not painful forcing it to close
(無理矢理口を閉じたって苦しくないわ)
I guess it’s my fault because I was exhausted
(くたびれたあたしが駄目だったんだね)
I thought I could still be of use
(まだ役に立つつもりだったけれど)
Before ripping off, our compassion slip past each other and we say goodbye
(ちぎれる前に思いやりすれ違ってきみとさようなら)
I guess it’s my fault because I was exhausted
(くたびれたあたしが駄目だったんだね)
Your smell still lingers
(まだきみの匂いも残っているよ)
Before ripping off a little reluctantly, a goodbye
(ちぎれる前に少しだけ名残惜しそうにさようなら)
My face, my body hurt so many times but still can be used
(何回も傷付いてきた顔も体もまだ使えるよ)
Don’t leave me, I just don’t want you to give it to someone else
(捨てないで 誰かに譲らないで欲しいだけなの)
It is my fault because I was exhausted
(くたびれたあたしが駄目だった)
I guess it’s my fault because I was exhausted
(くたびれたあたしが駄目だったんだね)
I’m thinking I was depended on
(頼られていると思い込んでいるよ)
Can’t win against me before I was ripped up, brand new and unused
(ちぎれる前の新品未使用のあたしに勝てやしない)
I guess it’s my fault because I was exhausted
(くたびれたあたしが駄目だったんだね)
I can still remember, I’ve just lost color
(色褪せただけ思い出していけるよ)
After ripping off a little reluctantly, a goodbye
(ちぎれた後に少しだけ名残惜しそうにさようなら)
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @AmberGSilly 様
00:00:27 - 00:03:11
But I want to voice my criticism and say this feels like a direct "translation" rather than a "cover". The lyrics have awkward pauses to keep up with the pace at times like ,
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @davidchan7552 様
00:00:43 - 00:02:00
edit: okay so listening a few times, it's grown a bit on me. some of the different rhythms the english version uses are kind of fun to listen to (example: -
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @w_Ex 様
00:00:52 - 00:00:58
)
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @w_Ex 様
00:00:58 - 00:03:11
is a banger
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @break_mykneecaps9459 様
00:01:07 - 00:03:11
, or are sung very quickly when the lyrics are too long,
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
2021年10月03日 @davidchan7552 様
00:02:00 - 00:02:11
.
稲葉曇『Loneliness of Spring』Vo. 弦巻マキ (『ハルノ寂寞』English Cover)
Also looks like she finally got a haircut lol(yeah her pigtails is seems to be shorter[like in the rainy boots or lagtrain] especially at )
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @Annapub2464 様
00:01:31 - 00:03:04
)...staying up late working, trying to focus(
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @littlebitfix4511 様
00:01:36 - 00:01:53
Honestly, there is SO much in this song and the video to dissect, such as the feeling of watching views rise on a new song and finding it hard to concentrate on other things (), or the imagery of losing the flame that made you start making music in the first place (
), or even the simple yet wistful sketches of Osage in a knife's reflection, trying to catch differentl angles to get a better idea of what you did before (
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @littlebitfix4511 様
00:01:46 - 00:01:36
)...Assuming I'm not just tripping acid over a parasocial relationship, I'm really happy about this song, and it's an amazing way to start the year. As コンガの奥地のヒヨコ also commented, "If you can't give any gift, word, or confession to the other person, they won't be hurt or accepted...No matter what feelings you have, if you can't take the plunge, there won't even be any pain and it will just end." Keep it up inabakumori, we're here for everything!
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @littlebitfix4511 様
00:01:53 - 00:03:04
じゃあここは冷蔵庫の中で見つかるのを待っているってこと…？
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @うwa-a 様
00:01:53 - 00:03:04
ここのタイミングで歌詞の意味が分かって号泣してしまった。
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @ChlckRen 様
00:02:03 - 00:03:04
泣きながら叫ぶような歌に撃ち抜かれる
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @smokers-MIA 様
00:02:06 - 00:03:04
「◯◯なんだよ！」
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夜茉-yoma 様
00:02:07 - 00:02:10
その方向で回すと刃当たっちゃうよ
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @HAMIGAKIKOGOOD 様
00:02:08 - 00:03:04
「◯◯だったのにさ…」
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夜茉-yoma 様
00:02:10 - 00:02:14
..How it feels dealing with ED's.. ❤🩹
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @Rhyaith 様
00:02:12 - 00:03:04
この顔大好きなんかこう…グッと来る
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @syake-111-39 様
00:02:12 - 00:03:04
)のかな…なんて妄想をしました。
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夏森-r2y 様
00:02:14 - 00:01:12
「どうせ◯◯だもんね」
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夜茉-yoma 様
00:02:14 - 00:02:17
らへんで2つのスプーンの輪がユキちゃんに刺さる＝2人以上の人に食べられる
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夏森-r2y 様
00:02:14 - 00:00:46
のところスプーンで攻撃されて泣いているように見える...................
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @稀海月-l3s 様
00:02:15 - 00:03:04
「もう◯◯ないから。」みたいなこと言ってる表情に見えて非常に好き
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @夜茉-yoma 様
00:02:17 - 00:03:04
My favorite part!
稲葉曇『スポットレイト』Vo. 歌愛ユキ
2026年01月26日 @Calkiumwow 様
00:02:20 - 00:03:04
Following the broken plate, we get a collage of Osage-chan's expressions, which then closes behind a black curtain. The next scene shows a pair of discarded shoes and a skirt flowing in the wind.
GAWWWWD I didnt comment this on the last video because it wasnt as fitting but THIS, *almost* hits the spot in my prefered epicness in music, the sounds just so phenomenal because I don't remember the last time inaba used this kind of arrangement and it's wicked!!
