Shibaken (long haired boy): Alisa-channn you alone? Where're you going? The school canteen? The cafe??Alisa (twin-tails girl): Anywhere's fine right...
A: If I had to say whether I liked... you or hated you, I'd probably say I liked you... I think.A: W-what kind of face is that?!S: I see...S: Well I'm glad I'm liked!S [internal voice]: Alright!!A: Going out and stuff... is all a first for me... So doing it so suddenly is impossible!S: A first...A: Aghh enough! We didn't have this conversation!S: It's a first for me too, being this serious about someone. Truly.S: So shall we share this first together? From here on out.A: If we start as friends...S: From there!?S: From friends then
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:08 - 00:01:21
% sure this is correct. There is one part at where Shibaken says "友達からお願いします" - this could either mean "(Let's start) from friends then" OR "We're friends so please (go out with me)". Eventually went with the former as it seemed like the nicer thing to say and matches Alisa's reaction better but if there are any other translators out there who interpreted it differently, let me know!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:09 - 00:03:59
(1)
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @るぅちぃ-h9i 様
00:01:13 - 00:01:13
(3)
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @るぅちぃ-h9i 様
00:01:13 - 00:03:59
1:13 (2)
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @るぅちぃ-h9i 様
00:01:13 - 00:01:13
のアリサちゃんどちゃかわ、、、、
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @0セイ0 様
00:01:14 - 00:03:59
まじで可愛い…
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @安芸月けらくー 様
00:01:14 - 00:03:59
アリサちゃん……可愛い過ぎる!!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @白狐-v5l 様
00:01:14 - 00:03:59
最高アリサちゃんかわいすぎる
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @nya__nk11 様
00:01:14 - 00:03:59
ここのしばけんがアリサを見る目が、本当にいとおしい人を見る目だ…(。uωu)
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @ファリーナ 様
00:01:17 - 00:03:59
ここのしばけんの顔好きな人いませんか?!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @みーさん-k9h 様
00:01:18 - 00:03:59
しばけんがまじで男の顔してて本当に好き笑このカップルほんと推せる
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @お茶-t9i 様
00:01:18 - 00:03:59
2回目の「うん」でニコッてするとこ可愛すぎる。。
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @よる-r8p 様
00:01:27 - 00:03:59
A: That's still a little...S: That's fine then.A: OK... OK
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:28 - 00:01:29
くらいのとこハニプレでやるの楽しい
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @aisu0708 様
00:01:28 - 00:03:59
イェイの言い方でで笑ってしまった…(((((´・ω・`))))
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @ゆきんこ-t3g 様
00:01:28 - 00:03:59
「イェイ」が何気に好きw
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @もっす-y6q 様
00:01:28 - 00:03:59
イエッ
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @ぱくちー-w4m 様
00:01:28 - 00:03:59
S: Ah, it's already this lateS: I'll walk to Alisa's shrine too, then head homeA: Hey wait a - It's fine, you don't have to walk me back!S: What? It's just a little walk you know
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:34 - 00:01:40
同じ展開になったことあるけど相手は一瞬で好きな子変わってたわ(白目)
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @きょか-m2m 様
00:01:41 - 00:03:59
A: What if... just a what if....A: But what if I get a little more confidence...A: And this time I confess to you!A: That is if your feelings haven't changed by then-S: They won'tS: These feelings won't change
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:51 - 00:01:56
S: Because I'll be waiting
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:01:57 - 00:01:58
A: Even though you say that... you'll soon get distractedS: Wha- I definitely wont! Definitely!S: Hey Alisa-chanS: I love youA:... Idiot
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:02:09 - 00:02:10
普通に考えてありさちゃんとしばけん寝る前に毎日LINEしてるとかさいこうすぎる
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @あいか-w4n 様
00:02:09 - 00:03:59
-11 tomorrow ♥️A: What?
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:02:10 - 00:02:14
ここ好きwwwしばけんと愛蔵がwww
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @miooo050 様
00:02:10 - 00:03:59
S: You free tomorrow?A: I am... butS: Then let's meet in the central park at
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:02:14 - 00:02:16
シバケンと愛蔵が兄弟は初耳
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @蟹味噌コロッケ 様
00:02:14 - 00:03:59
ごめぇ~ん♡ が何気に1番好きです()
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @IOI8_ 様
00:02:17 - 00:03:59
かな?
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @ヤンサン-j5o 様
00:02:18 - 00:03:59
かわよーぉーーー!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @OYASUMI_nemuri 様
00:02:18 - 00:03:59
好きな人✋
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @井澤志帆 様
00:02:18 - 00:03:59
これ見てる人のしばけんの顔になってるはず。わかる、私にはわかる。なぜなら私がそうだから。
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @りんご-o8i5k 様
00:02:19 - 00:03:59
の愛蔵が可愛い♡
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @nikenike435 様
00:02:19 - 00:03:59
何度見てもここのシバケンと愛蔵すき
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @IOI8_ 様
00:02:19 - 00:03:59
のとこ好きな人います?笑
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @名無しくん-p9b 様
00:02:20 - 00:03:59
Aizo (ponytail boy, LIPxLIP idol): Hey!S: Sowwy ♡Ai: Whaat! That was so weird!!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:02:21 - 00:02:23
のところで愛蔵と同じ顔してるのも可愛いです(*´ω`*)仲良し
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @ハム郎-m8q 様
00:02:21 - 00:03:59
愛蔵の反応www
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @Sora-ip2fo 様
00:02:21 - 00:03:59
イケメンすぎ!!!!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @1209tk-u6n 様
00:02:22 - 00:03:59
のとこしばけんが猫ちゃんの手振っててかわいい、、、
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @keo-m1b 様
00:02:23 - 00:03:59
ここのしばけん好きぃー!!!
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @amane_GOD 様
00:02:39 - 00:03:59
尊すぎて頭抱えた人黙って手上げろ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓→→→→→→→→…はい✋
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @MH-qc3sn 様
00:02:40 - 00:03:59
S: You're already here I see. Could it be you were looking forward to this?A: I came for the kitten you know!S: What about me?A: A freebie.S: Well since this freebie came especially... where do you wanna go with it?
┗|∵|┓生意気ハニー/HoneyWorks feat.GUMI
2019年05月24日 @corac1409 様
00:02:41 - 00:02:43
S: How about going to get crepes at the station? There's a new autumn edition melon cream flavour... and stuff...A: Well that's OK I guess...S: Then if there's no rush let's go line up!A: W-wait! If anyone sees us they'll misunderstand!S: But it's a date right?