Ivory
ある日の空に黒い雲Black clouds cover the sky from that day燃える街を見ながら僕は言うAs I look at the burning city, I say「明日アナタと会う約束“I’m sorry I couldn’t keep守れないでごめんね」my promise to see you tomorrow”
絶え間なく降り注いでるThe rain continues to pour without a sign of stopping避難豪雨の中で僕は言うin the midst of the heavy rain that's escaping, I ask「散り散り落ちた身の殻を“Will you accept this empty husk of mine受け止めてくれないか」that has fallen off to pieces?”
何時か苦い愛と友達になれたらIf my bitter love could turn into a friendship one day,なんて嬉しいだろうwouldn’t that be wonderful?今夜もアナタの待つTonight too, I'm here praying for the美しい未来をここで祈ってるのbeautiful future that's waiting for you
どうしてどうして僕はこんなにWhy, oh why? Why am I like this?心が弱くみえるのかWhy does my heart look so weak?愛して愛してくれないかなWill you, will you give me your love?遅すぎだかなIs that too late, I wonder?視界はアイボリーThe view is ivory視界はアイボリーThe view is ivory
真っ赤に染まった太陽The sun has now turned bright red美しさに見とれて僕は言うAs I stare in awe at its beauty, I say「しわくちゃなその手のひらに“Oh, how I want to lay my hands on top ofまた手を重ねたいね」your palms that’s full of wrinkles again”
まるで子供のにらみ合い見たいねIt’s as if we’re playing a staredown contest, huh?なんて幼稚だろうHow childish, aren’t we?どうしたら時計塔の上How do we bring back the good old days懐かしい時代を 取り戻せるのto the top of the clock tower?
そして今日も 荒れ果てた街And thus, today too, we’re walkingゆっくり歩いていくんだなslowly through the desolated townどうかどうか見捨てないでOh please, I beg, don’t abandon me寂しいからBecause I’ll get lonely
歳を召しても消え去らない傷もOnce our wounds that don’t disappear even with age癒えた頃また会おうhave healed, let’s meet again
どうしてどうして僕はこんなにWhy, oh why? Why am I like this?心は弱く見えるのかWhy does my heart look so weak?愛して愛してくれないかなWill you, will you give me your love?遅すぎだかなIs that too late, I wonder?やがて僕らも枯れ果ててしまうからBecause we too will wither and die eventually,その時を小さく笑おうかshall we laugh a little when that time comes?視界はアイボリーThe view is ivory視界はアイボリーThe view is ivory
