Shibaken (long haired boy): Alisa-channn you alone? Where're you going? The school canteen? The cafe??Alisa (twin-tails girl): Anywhere's fine right...
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:00:32 - 00:00:33
A: Um...Hina (short haired girl): Here, this right?A: Th-thank you!Kotarou (short haired boy): Ooi Shibaken! Let's hurry up and eat!
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:00:41 - 00:00:45
からアリサちゃんツインテぎゅって握ってんの可愛すぎん？(動揺)
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @atnnpyy 様
00:00:56 - 00:03:56
A: If I had to say whether I liked... you or hated you, I'd probably say I liked you... I think.A: W-what kind of face is that?!S: I see...S: Well I'm glad I'm liked!S [internal voice]: Alright!!A: Going out and stuff... is all a first for me... So doing it so suddenly is impossible!S: A first...A: Aghh enough! We didn't have this conversation!S: It's a first for me too, being this serious about someone. Truly.S: So shall we share this first together? From here on out.A: If we start as friends...S: From there!?S: From friends then
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:01:08 - 00:01:21
% sure this is correct. There is one part at where Shibaken says "友達からお願いします" - this could either mean "(Let's start) from friends then" OR "We're friends so please (go out with me)". Eventually went with the former as it seemed like the nicer thing to say and matches Alisa's reaction better but if there are any other translators out there who interpreted it differently, let me know!
A: That's still a little...S: That's fine then.A: OK... OK
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:01:28 - 00:01:29
ここ好きな人いません？このイジワルなシバケンの顔ｯｯｯ💖最っ高…
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @せろら-j9x 様
00:01:33 - 00:03:56
S: Ah, it's already this lateS: I'll walk to Alisa's shrine too, then head homeA: Hey wait a - It's fine, you don't have to walk me back!S: What? It's just a little walk you know
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:01:34 - 00:01:40
A: What if... just a what if....A: But what if I get a little more confidence...A: And this time I confess to you!A: That is if your feelings haven't changed by then-S: They won'tS: These feelings won't change
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:01:51 - 00:01:56
S: Because I'll be waiting
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:01:57 - 00:01:58
A: Even though you say that... you'll soon get distractedS: Wha- I definitely wont! Definitely!S: Hey Alisa-chanS: I love youA:... Idiot
S: You're already here I see. Could it be you were looking forward to this?A: I came for the kitten you know!S: What about me?A: A freebie.S: Well since this freebie came especially... where do you wanna go with it?
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @corac1409 様
00:02:41 - 00:02:43
｢気になちゃうよ｣ってミス？
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @つな-manuru 様
00:02:42 - 00:03:56
誤植ありますよ~ 「なっちゃう」だと思います
┗|∵|┓生意気ハニー-another story-／HoneyWorks feat.初音ミク
2019年05月27日 @花宮真依 様
00:02:45 - 00:03:56
S: How about going to get crepes at the station? There's a new autumn edition melon cream flavour... and stuff...A: Well that's OK I guess...S: Then if there's no rush let's go line up!A: W-wait! If anyone sees us they'll misunderstand!S: But it's a date right?
