駄目人間-やみくろfeat.巡音ルカ/hopeless case -yamichrome feat. Megurine Luka[original]

主にニコニコ動画に曲を投稿している、
やみくろの『駄目人間』と言う曲です。

VOCALOIDという合成音声を使っています。
巡音ルカというキャラクターの声です。

ニコニコ動画
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12805870

----------------------

ダメ人間、ダメ人間　そんなのわかってるけど
ダメ人間、ダメ人間　どうにもできないんだよ

笑うべき時は笑いました　泣くべき時は泣いてみました
そうやって流れに合わせれば　世の中は上手く渡れるから。
わかったフリは名人級で　知らないフリは横綱レベル
のらりくらりと間を歩いて　厄介事を避けてきました。

つくりあげた　【誰にも嫌われない僕】は
そのかわりに　誰にも好かれなくなりました。

ダメ人間、ダメ人間　ホントはわかっているのに
ダメ人間、ダメ人間　踏み出す勇気もなくなってた。

『何をしてもうまくいかない』と　何もしなくなっていました。
好きな事を好きと言う事が　いつのまにか怖くなりました。
自分の想いは抑えました。　もっともな言葉並べました。
そうやって思考停止すれば　悩みも随分と減りました。

つくりあげた　【誰にも頼らない僕】は
そのかわりに　誰にも頼られなくなりました。

ダメ人間、ダメ人間　いつから慣れたんだろ？
ダメ人間、ダメ人間　あの頃の僕に逢いたいなぁ･･･

ホントは誰かを愛したくて
誰かに必要とされたくて
でも嘲笑（わら）われるのが怖くって
平気なフリをしてたんだ。

―――･･･今からでもかわれるかな･･･？

ダメ人間、ダメ人間　自分で決めつけては
「ダメだ」って「無駄だ」って　言い訳を口癖にしてさ
『ダメ人間、ダメ人間　そんなのわかってるけど
ダメ人間、ダメ人間　どうにもできない』なんて

決めつけて　逃げ出して　ようやくたどり着いた場所で
苦しんで　こうやって　自分を馬鹿にし続けて
ダメ人間、ダメ人間　呪文の様に繰り返す
「ダメだ」とか　「無駄だ」とか　そんなのもう要らないよ。

------------------------
English translation (tentative)

hopeless case


hopeless case , hopeless case.I know that.
hopeless case , hopeless case.There's nothing we can do about it.

I laughed when I should have laughed, and I cried when I should have cried.
If I go with the flow like that, you can cross the world successfully.

Pretending to understand is expert-level.
Pretending not to know is like being a yokozuna level.
I've been walking slowly and avoided all the trouble.

I made it up that "me who no one hates"
Instead, no one likes me anymore.

hopeless case , hopeless case. I really know that.
hopeless case , hopeless case.I had lost the courage to step out.

'Nothing I did worked,' and I stopped doing it.
Somewhere along the line, I became afraid to say that I loved something.
I suppressed my thoughts.　I laid out the most plausible words.
If I stopped thinking like that, my worries decreased a lot.

I made it up that "me who doesn't depend on anyone"
Instead, no one depend on me anymore.

hopeless case , hopeless case. when did I get used to it?
hopeless case , hopeless case. I wish I could've seen me back then.

The truth is,
I just want to love someone else.
I just want to someone need me.
But I'm afraid of being ridiculed.
I was pretending to be fine.

...Can I be change now...?

hopeless case , hopeless case. I can't let myself be judged.
I always saying "no" and "it's no use" and making up excuses.
"Bad man, bad man, bad man. I know that.
'No good, no good, no good, no good. We can't do anything about it.'

I decided to run away from the place I'd finally found myself in.
I'm in pain, and I keep making a fool of myself like this song.
hopeless case , hopeless case.. It's like a curse.
I don't need more of that "no" and "it's useless" stuff.

#音楽 #ＶＯＣＡＬＯＩＤ #やみくろ