ファントムシーフPhantom Thief
聡明なあなたKnowing my own place身を弁えているin front of the intelligent you,端役演じてまたI played the minor role once againちょっと背伸びした贅沢The riches that now I have a little more of腹を満たしているare filling up my stomach
この戯曲をどう読み解く？How do you interpret this play?どこで止めとく？Just where do I stop?付和雷同に徹していれば正解？If I continue following it without thinking, is that correct?なんてIt seems天秤にかけた〇と×がthe 〇 and × that I’ve put on the scales揺らいだままjust kept going up and down
一掃Completely小さな芽を切り落としてcutting off all these tiny sprouts,剪定した愛をI shall offer this loveあなただけに捧げてあげるthat I’ve pruned only to you誰にも聞こえないようにSo that nobody else hears it,他人の書いたストーリーのI draw close the curtain of this story幕を引いてthat was written by someone elseこの街から逃げ出そうLet us run away from this city
説法ばっかNothing but moralizing飛び交うmasqueradeflies about the masqueradeご自分がお好きなのねYou really love yourself, don’t you?自論披露し嘲笑Displaying your pet theory, you sneer群れを成す様がThe way you came together in groups猿に見えたmade you look like a monkey
特にの盛り上げていってから一瞬間(？)を入れてその後にサビに入るとこ大好き
繰り返す
きっとI’m sure千年の恋もa love that lasts for thousands of years綺麗な大輪の花もand a beautiful flower that blooms so brilliantlyやがて色褪せて朽ち果てるwill lose its colors and rot away eventuallyその前にさあ急いで！So before that happens, come on, quickly!書き直したストーリーがThe coming end of the story迎えるエンドthat we’ve rewrittenもう名前だってあったhad already had a name to it
照明が落ちた舞台の上The lights fell down to the top of the stage,息を殺してEveryone holds their breath暗転の中でIn the middle of this blackout,世界を騙そうlet us deceive this world最後のシーンにはIf you can imagine the last scene陽の差す道をas a bright road that’s illuminated描けたらby the sunlightもうさよならThen this is goodbye,忘れないでdon’t forget about me
小さな芽を切り落としてCutting off these tiny sprouts,剪定した愛をI shall offer this loveあなただけに捧げてあげるthat I’ve pruned only to you誰にも聞こえないようにSo that nobody else hears it,他人の書いたストーリーのI draw close the curtain of this story幕を引いてthat was written by someone elseこの街から逃げ出そうLet us run away from this city,遠くへto somewhere far, far away
