満足か？manzoku ka？are you satisfied?
もう一度聞くけど満足か？mōichido kikukedo manzoku ka?I ask again: are you satisfied?
足りないもんばっかtarinai mon bakkaIt’s never just enough.
知識も日銭も容姿も愛情もchishiki mo hizeni mo yōshi mo aijō moKnowledge, money, appearance, love.
あぁ 退屈でā taikutsudeAh, how boring.
なんにも無いから吠えていたnannimo naikara hoeteitaBarking ‘cause I had nothing.
じゃ 考えたja kangaetaThen I thought,
全て作った過去でホラを吹けば良いsubete tsukutta kako de hora o fukeba yoijust spout a joke about some past fantasy.
really impressed with the animation at really nice angle
掲げたクィホーティ？kakageta kuihōti？Raised to be a Quixote?[1]
下らぬ 虚飾の大洪水kudaranu kyoshoku no dai kōzuiA great flood of gaudy vanity.
「大洪水」とか の細かいビブラートめっちゃすき
さっさと くたばる筈だったsassato kutabaru hazudattaIt was supposed to die quickly.
結果は思わぬ大成功kekka wa omowanu dai seikōThe result was an unexpected victory.
あんな、馬鹿げた英雄譚anna, bakageta eiyū tanSuch a stupidly heroic story.
崇める君らは安本丹agameru kimira wa anpontanYou lot worship those fools pitifully.
あのさ、ここまで簡単なん？anosa , koko made kantanna n？Say, how simple can a baby’s cry be?[2]
それじゃ あの苦悩は何だったん？sore ja ano kunō wa nanidatta n？So then what was all that agony?
あぁぅ…aau…Ahh…
秒とかは両手あるからここは作った話でホラ吹いてるのかな？
秒とかの現実？のところは赤ちゃんも主人公も片手しかないけど
