So I will go on a journey, far on a journeyHolding my *omajinai** outfit close
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:00:05 - 00:00:11
[]So I'll go on a journey, go on a journey far away.Holding tight to a single magical outfit
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:00:05 - 00:00:11
だから旅に出る遠く旅に出る オマジナイの衣装ひとつ抱いて
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:00:05 - 00:00:11
この額縁が出てきた時のセリフは自分への願掛けみたいな感じだと思った
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @バター-w4e 様
00:00:06 - 00:02:39
おまじないに薬あるのか……
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @playboy54873 様
00:00:09 - 00:02:39
Only the hollow space that opened wideFeels heavy on this plain, ordinary me
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:00:11 - 00:00:16
[]Only the void that opened up in my heart,was too heavy for someone as ordinary as me.So forgive me, isn't that enough?Please cast a special spell on me.
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:00:11 - 00:00:22
の所薬?みたいのが置いてある!
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @AkabaEndo 様
00:00:11 - 00:01:03
ぽっかり空いた空白だけが どうも平凡な僕に重くて
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:00:11 - 00:00:16
「どうも平凡な僕に重くて」
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @あまおと_ame-m4i 様
00:00:14 - 00:00:28
So forgive me now, isn’t this enough already?Please, just put a special spell on me
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:00:16 - 00:00:22
だから許して もうさいいでしょ どうか特別な魔法かけてよ
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:00:16 - 00:00:22
There’s no reason left to breathe in this placeSo I’ll remain just as I am
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:00:22 - 00:00:27
[]The reason to keep breathing isn't here.Then I'll just stay as just who I am!
The animation around the looks so cuuute, thank you!
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Tyldar 様
00:00:26 - 00:02:39
ここのピアノのじゃああんっていう音が鍵盤叩いた音と同じだからもういいやみたいなのに感じる
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @かきりん-n5l 様
00:00:26 - 00:02:39
[]Today, the maid is under a spell,as the veil of stars open up in the night sky.Have some special words and tea snacks.This is my little chance to shine.
Today, I’m under a spell as a maidTaking part on a small, tender stage (yay!)
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:00:44 - 00:01:00
[]Today, the maid is under a spell.It's a little chance for me to shine.Yeah~[Interlude]
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:00:44 - 00:01:01
ここのバイバイバイの時の手の動き好きすぎる
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @あ-j9v7p 様
00:00:44 - 00:02:39
今日は魔法にかかったメイド ささやかな晴れ舞台(イェイ)
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:00:44 - 00:01:00
サイエンスのパンだ
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @tagami-h3i 様
00:00:52 - 00:02:39
baguette 🥖
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @K1Ngk0Ngwolf 様
00:00:53 - 00:02:39
がちで、かわよすぎる、神曲すぎる ここの、振り向くところ可愛い
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @風-k6r 様
00:00:55 - 00:02:39
トリックハート聞いて戻ってきたら、ここにもコールダックいるの知って更に好きになった
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @ソテツ-f4l 様
00:00:59 - 00:02:39
Teto with normal hair is not something i expected to see today, but she looks super cute! (I say as if she dosen't already look super freaking adorable in the whole video)😅
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Catsane-Teto 様
00:01:00 - 00:02:39
The darkness of a lonely night sank inA single tear stinging from loneliness
[]At some point, a single tear stained the darkness of the nights spent alone with loneliness.
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:01:01 - 00:01:06
[]At some point, a single tear,stained the darkness of the nights spent alone with loneliness.-I had a bit of a hard time parsing this to EnglishI interprated it as"A tear stained the darkness of my nights alone withe loneliness"But I think it's also reasonable to instead translate it to"As a single tear ran down, the darkness of my nights alone were stained with loneliness"I chose the former because I think it fits it a bit better, and flows a little better too I think
I cannot even find meaning in each breathSo for now the only thing I do is sing
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:01:11 - 00:01:16
[]If I can't find the reason I keep breathing,then right now, I'll simply sing!
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:01:11 - 00:01:17
息をする意味も見つからない なら今は歌うだけだ
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:01:11 - 00:01:16
アンコールダンスの「愛愛愛して欲しいだけだ」
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Salad-k8l 様
00:01:13 - 00:02:11
マジック・メイドの「なら今は歌うだけだ」
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Salad-k8l 様
00:01:14 - 00:00:38
A maid dances in the current of the nightThere’s a faint ache beside the gentle steps
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:01:16 - 00:01:22
夜の隋に踊るメイド ほんのりまた痛みもあるけれど
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:01:16 - 00:01:22
[]The maid dances to the night's whims,though there's a little bit of pain there as well.Right now, I feel like it's okay to smile.So please, have a cup of tea as well.
A maid dances in the current of the nightTaking part on a small, tender stage
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:01:33 - 00:01:49
[]The maid dances to the night's whims.It's a little chance for me to shine.[Interlude]
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @lunarveggie 様
00:01:33 - 00:01:49
夜の随に踊るメイド ささやかな晴れ舞台
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @kiranekosan 様
00:01:33 - 00:01:49
1:56 2:18ここのテトの表情ほんとにかわいい🩷 (3)
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Leica.Stellaris 様
00:01:34 - 00:01:56
she really said :3
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Shasha42536 様
00:01:34 - 00:02:39
には新字体の「随」に変わるのが初めは夜の勝手に踊ったのだけどだんだん楽しめることになった感じがする
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @testree 様
00:01:34 - 00:02:39
まじで好き
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @GDrsyt 様
00:01:34 - 00:02:39
あと 〜←この口で大人の笑い方するところ最高!!
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @sawarabi_tarumi 様
00:01:35 - 00:02:39
いつものmimiさんだったら間奏の後にすぐ転調してたけど今回の曲は来なかった…
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @cabbage2525 様
00:01:38 - 00:02:12
毎度のことながら間奏がオシャンすぎ
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @さといもに-d3x 様
00:01:38 - 00:02:39
〜間奏〜
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @C92-kq2vy 様
00:01:40 - 00:01:50
私が仕事をしている時間❤️
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @ancargelesdechaquichan 様
00:01:40 - 00:02:39
サイエンスの「きっかりキリキリ痛むけど」
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @Salad-k8l 様
00:01:45 - 00:01:14
Today, I’m under a spell as a maidBeneath the night, a curtain of glittering stars
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:01:49 - 00:01:55
[]Today, the maid is under a spell,as the veil of stars open up in the night skyHave some special words and tea snacks.This is my little chance to shine.
Only the softly blooming words I send alongI only wish they’ll stay beautiful with you
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:02:11 - 00:02:16
[]All I want, is that the words that gently bloom,to remain as beautiful as they are as now.Because I can smile once tomorrow comes,The maid continues to sing.
Today, I’m under a spell as a maidTaking part on a small, tender stageI would like to thank @kiranekosan for providing the Japanese lyric for ease of translation.Notes:* IIRC, the actual definition of "omajinai" (オマジナイ) is a phrase when using magic, similar to like "abracadabra"* "ochagashi" (お茶菓子) is Japanese sweets for tea, and so I went with "sugary sweets" since it fits, even if it doesn't use the tea part
『マジック・メイド』 / feat.重音テトSV
2025年08月23日 @andrewnguyen1117 様
00:02:27 - 00:02:39
[]Today, the maid is under a spell.It's a little chance for me to shine.
[]This is a case! This is a case!On this day full of boring things,It appeared suddenly,A secret code no one knows the meaning of.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:00:01 - 00:00:11
이건 사건이야.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:00:01 - 00:00:03
따분한 일뿐인 요즘,
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:00:03 - 00:00:06
그건 갑자기 나타났어.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:00:06 - 00:00:09
トリックハートのワンちゃん
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @おハーブお嬢 様
00:00:07 - 00:01:21
トリックハートの犬だ!!!
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @David-jw5ko 様
00:00:09 - 00:02:54
아무도 모르는 그 암호의 뜻을 찾고 있어.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:00:09 - 00:00:12
[]I'm searching, I've been searching all this time.But when I yearn for something, it always slips right by.So I can't miss it again, not this time.I need to put a full stop to these days of being lost.
[]Someday, those stars above us, as bright as ever,Will light up those words for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.[interlude]
[]And still to this day, the mystery only deepens.With nothing to grab onto, I start to panic.No matter how much thought I give it, I stay lost.The answer to the secret code keeps wavering.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:01:07 - 00:01:18
그리고 지금도 수수께끼는 깊어져.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:07 - 00:01:10
도무지 종잡을 수 없어 허둥대며
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:10 - 00:01:13
생각해 봐도 헤매기만 해.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:13 - 00:01:15
그 암호의 답은 흔들흔들.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:15 - 00:01:18
[]At least for today, I want to deduce just one reason for this loneliness.Holding two pieces of evidence I couldn’t find,On the other side of tomorrow’s door.
[]"So, how does it sound? The answer is just beyond the sky"Only fragments of those words.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace this night.[interlude]
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:01:40 - 00:02:02
어때, 하늘 너머에 답이 있을까?
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:41 - 00:01:44
トリックハートの蝶々
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @おハーブお嬢 様
00:01:43 - 00:02:54
그 말의 조각만을…
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:44 - 00:01:46
꼭 안아 줄 테니까.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:49 - 00:02:03
「mix」じゃなくて「混」なの好き
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @Tsuiearism 様
00:01:55 - 00:02:54
[]The latest issue is the prologue.This is our mystery, only half-written.We're still rookies, but living with all we've got.So let us deduce it to the very end.
[]Someday, those stars above us, as bright as ever,Will light up those words for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.
[]In the end, we grow up, not knowing what that code meant.But every one of our honest deductions became the evidence we searched for.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:02:25 - 00:02:36
結局あの暗号は分からないまま大人になるの等身大のこの推理たちそのどれもが証になった
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @AYR-music-studio 様
00:02:25 - 00:02:36
결국 그 암호는 풀지 못한 채 어른이 되는 걸까?
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:26 - 00:02:31
내 나름대로 해 온 이 추리들,
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:31 - 00:02:33
그 모든 것이 증거가 되었어.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:33 - 00:02:35
언젠가 저 별들이 반짝이는 그대로
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:35 - 00:02:39
[]One day, those stars above us, as bright as ever,Lit up the answer for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.