今日も都会の劇場(ショータイム)はToday too the urban showtime has隅々まで閑散としてno audience down to its every nook and cranny私奏でた旋律はAre you getting sick of飽き飽きですか そうですかThis melody that I played? Is that so…
少年一人がどうだYoung boy, how does it feel to be alone?夢を見ようがLet’s dream about it無意味でしょうがEven though it’s pointless飲み干したその炭酸(サイダー)The soda that you drank downお味はどうだHow does it taste?憶えてますかDo you remember what it tastes like?
ライブでここをみんなで歌うのめちゃくちゃ楽しくて好き
陽気(酔った)な顔した道化師もEven the clowns have a drunk look on their faces積もり積もった借金でThe accumulating debt I’ve got首をぐるぐる回してはmakes my head spin round and round笑い者になっていましたI’ve become a laughing stock
生まれ持った違いを全部見過してくれますかCan you please overlook all the differences I’m born with?零れ落ちた私にどうか教えてPlease teach me, who’s all over the place
「歪む」っていう時が「盃」になってますよ
同胞達は息途絶えAll my brothers, stop your breathとっくのとうに化石(アンモナイト)Ammonite was created a long, long time ago迫り来る黒い影にLet’s run for our lives from逃げ惑おうぜThe black shadow that’s looming over us
才能無しの僕達はWe who have no talents whatsoever負け戦ばかりをしていてHave been fighting nothing but losing battles涙からからでどうしようかWhat shall I do with my dried-up tears?涙からからでどうしようかWhat shall I do with my dried-up tears?
少年一人がどうだYoung boy, how does it feel to be alone?夢を見ようがLet’s dream about it無意味でしょうがEven though it’s pointless飲み干したその炭酸(サイダー)The soda that you drank downお味はどうーーーHow does it tast—
拗らせて作り上げたBecause I want to destroy this pride自尊心(プライド)を壊したいからI’ve built up that got worse日和られてしまう前にI want to die before all I can do is死にたいわSit down and wait
デカい声出して叫ぼうぜLet’s shout with the loudest voice we haveこちら今日も革命前夜(ミッドナイト)Here, shall we start the決起集会始めようかmidnight pep rally again today?語り会おうぜLet’s all chat together
描いた夢はそれぞれだEach of us has our own dreams,前衛音楽(ポストロック)の詩人(リリシスト)Dear lyricist of a post-rock song明日を迎える宵闇をTomorrow is gonna come so,見納めようぜlet’s take a last look at the dusk
歪んだ愛で突き進めWith a twisted love, I push on forward私は壊れた人造人間(ヒューマノイド)I’m a broken humanoidいつか青い空の下Let us all laugh together笑い合おうぜunder the blue sky someday
同胞達は息途絶えAll my brothers, stop your breathどうやらここで作戦完了(チェックメイト)Apparently, we got checkmated here迫り来る黒い影にLet’s run for our lives from逃げ惑おうぜThe black shadow that’s looming over us
