(今日も何も成し遂げなかった)(I couldn’t accomplish anything today either.)
出かけて帰って飯食ってgo out, come back, eat dinner,風呂入って寝たらtake a bath, go to sleep,またワンスアゲインand will repeat once again.
どうしようもないねI’m hopeless.時間もやる気もないねってI have neither time nor motivation,
詮索しないRelationship where we don’t pry深入りもしない関係and become deeply involved with each other.傷を舐め合うだけの毎日Days that we cry on each other’s shoulders.
埃かぶった成功書Dusty self help books,古今東西のメッセージソングもand message songs from every era and place
｢イマイチ心に響かない｣“I’m not very impressed by them.”って顔してI think so.
自分だけOnly me,その場に立ち止まるto stop here,言い訳探してるI’m searching for the excuses.
本当の本当のところはActually, actually,何もかも面倒臭いだけI only think everything is troublesome.
今日も何も成し遂げなかったなぁI couldn’t accomplish anything today either.
これで良いのか?Is this okay?良いのか?Okay?良いのか?Okay?本当に良いんだろうか?Really okay?
何もしなくたってEven if I do nothing,気付けば日が暮れるけどthe sun sets before I know it.
｢明日こそ!｣“Tomorrow for sure!”｢明日こそ!｣“Tomorrow for sure!”それだって朝には忘れてるI forget it by next morning.
出かけて帰って飯食ってgo out, come back, eat dinner,風呂入って寝る日々がtake a bath, and go to sleep. Days like thisエンドレスgo on and on.
甲斐性もないねI’m unreliable,夢も希望もないねってand there’s no dream and hope.
｢どうせ僕は何しても駄目｣“I’m good at anything anyway.”まだ何もしていないうちからEven before doing anything,そう言うんだろうI will say so.
(~間奏~(~Interlude~※どこかにプロフ絵のキャラクターがいるよ!見付けられるかな?※There’s the character of my profile picture somewhere! Can you find it?正解は･･･The answer is ...<馬鹿め そっちは残像だ)You idiot! It’s my afterimage!)
朝起きてI wake up in this morning,顔を洗って飯食ってwash my face, eat breakfast,
出かけて帰って飯食って(rygo out, come back, eat dinner, …そんなんで良いワケないぜThere’s no way it’s okay.
今日も成し遂げなかったらIf I can’t accomplish anything today either,明日も明後日もtomorrow, day after tomorrow,明々後日も何も出来ないand three days from now, I won’t be able to do anything.
そんな気がすんだI think so.
何もしなくたってeven if I do nothing,いつかは死んでしまうならI’ll die someday.
｢今こそ!｣So “Now is the time!”｢今こそ!｣“Now is the time!”そうやって今日からは生きていこう!I’ll live like this from today!
･･･ ･･･昨日だってそう言って… … I said the same thing
寝たんだけど。and went to sleep yesterday.
