【JPOPカバー祭2025冬】Wind (Piano Arrange) / DIORAMA feat.GUMI SV

AKEBOSHI様の「Wind」を
ピアノアレンジさせていただきました。

NARUTOの物語を追想しつつ、
歌詞の方も翻訳させていただきました。

大好きな一曲。

Arrange&Movie / DIORAMA
Vocal / GUMI SV
Illustration / ノーコピーライトガール様
素敵な原曲様 / https://youtu.be/6Bosj_gedCA?si=RHHDk5l2RFT4f1AX

gmail：diorama.nyakonyako@gmail.com
X：DIORAMA（@diorama821）

【歌詞】
Cultivate your hunger before you idealize
(理想を描く前に、飢えを育てよ)

Motivate your anger to make them all realize
(怒りを力に変えろ。奴らに思い知らせるんだ。)

Climbing the mountain.
Never coming down?
(山に登ったらもう降りることはないか？)

Break in to the contents.
Never falling down?
(真実に手を伸ばせば　堕ちずにいられるのか？)

My knee is still shaking like I was twelve
(膝はまだ震えてる。まるで12歳のあの日の様に。)

Sneaking out the class room by the back door
(教室の裏口から、こっそり抜け出した。)

A man railed at me twice but I didn't care
(大人に二度も怒られたけど、心は動かなかった。)

Waiting is wasting for people like me
(待つなんて、俺みたいな奴には時間の無駄なんだ。)

Don't try to live so wise.
(賢く生きようとしなくていいよ。)

Don't cry coz you're so right.
(君は間違ってなんかいないから、泣かなくていいよ。)

Don't dry with fakes or fears.
(誤魔化しや不安で、心を乾かさないで。)

Coz you will hate yourself in the end.
(最後には、自分を憎むことになってしまうから。)

You say "dreams are dreams."
(「夢は夢だ」　君は言う。)

I ain't gonna play the fool anymore.
(もうバカなふりをするのは嫌だ)

You say "coz I still got my soul."
(君は言う。「だって、まだ自分の心は失っていないから」)

Take your time baby your blood needs to slow down.
(焦らなくていい。その熱はまだ冷めやらないから。)

"Breach your soul." "Reach yourself before you gloom."
(「心を突き破れ」「闇に沈む前に自分を見つけよ」)

Reflection of fear makes shadows of nothing.
(恐れが映すのは、存在しないものの影だ。)

You still are blind if you see the winding road.
(曲がりくねった道しか見えないなら、君の眼はまだ曇っている)

Coz there is always a straight way to the point you see
(だって、本当はいつだって君が目指す場所へ続く
まっずぐな道があるんだ。)

Don't try to live so wise.
(賢く生きようとしなくていいよ。)

Don't cry coz you're so right.
(君は間違ってなんかいないから、泣かなくていいよ。)

Don't dry with fakes or fears.
(誤魔化しや不安で、心を乾かさないで。)

Coz you will hate yourself in the end.
(最後には、自分を憎むことになってしまうから。)

I’ve lost pieces of my pastalong the way yet you showed me.
There are things that will surely and forever remain unchanged
and you are silhouette that never fades always present lingering in my memory
(覚えてないことも　たくさんあったけど
きっとずっと　変わらないものがあることを
教えてくれたあなたは　消えぬ消えぬシルエット)

Don't try to live so wise.
(賢く生きようとしなくていいよ。)

Don't cry coz you're so right.
(君は間違ってなんかいないから、泣かなくていいよ。)

Don't dry with fakes or fears.
(誤魔化しや不安で、心を乾かさないで。)

Coz you will hate yourself in the end.
(最後には、自分を憎むことになってしまうから。)


#gumi
#naruto
#piano
#pianocover
#アレンジカバー
#JPOPカバー祭2025冬