[]Just like that, we say goodbye--to you, laughing from the other side of the night.Please, don't ever let go of my hand!
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @lunarveggie 様
00:00:22 - 00:00:32
僕たちはそして またね夜の向こう 笑う 君とねいつまでもその手を 離さないでくれよ!
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @Mira-sr8lw 様
00:00:22 - 00:00:34
ここのピアノ好き
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @tagami-h3i 様
00:00:23 - 00:02:33
(About the [] line) I think you were probably right to translate it that way. Maybe it's just because the 2 has a bit smaller of a font but if you look at
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @skunkstir 様
00:00:32 - 00:02:09
[]I love you.We dance in our little corner of the world.How does it sound, If the words that bloom in the night sky was that of love?
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @lunarveggie 様
00:00:32 - 00:00:32
[]The two in love dance in their little corner of the world.How does it sound, if the words that bloom in the night sky are words of love?
[]But the truth is that I just can't bring myself to throw them away.Then it seems like it's okay just the way it is.With you, with you, just the way I am, we dance.
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @lunarveggie 様
00:01:56 - 00:02:07
[]So...I love you.We dance in our little corner of the world.How does it sound, If the words that bloom in the night sky was that of love?We fall in love with today, we share half of our loneliness,And it becomes a magic spell "pain, pain, go away".
you can see the full line and I think a half width space after 愛してるOr maybe they decided to have the full line show like that to convey it slightly differently the second time.
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @skunkstir 様
00:02:09 - 00:02:33
いっせーのーでみたいですね!
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @deia51 様
00:02:10 - 00:02:33
のところ「いっせーので」に似てる気がする
『痛いの痛いの飛んでいけっ』 / MIMI feat. saewool (Music Video)
2025年11月04日 @槇野拓郎 様
00:02:13 - 00:02:33
I notice that the name seawool may be a typo, its should be saewool, anyway, I doesn't surprise that MiMi have just composed a banger once again ❤
[]I'm searching, I've been searching all this time.But when I yearn for something, it always slips right by.So I can't miss it again, not this time.I need to put a full stop to these days of being lost.
[]Someday, those stars above us, as bright as ever,Will light up those words for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.[interlude]
[]And still to this day, the mystery only deepens.With nothing to grab onto, I start to panic.No matter how much thought I give it, I stay lost.The answer to the secret code keeps wavering.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:01:07 - 00:01:18
그리고 지금도 수수께끼는 깊어져.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:07 - 00:01:10
도무지 종잡을 수 없어 허둥대며
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:10 - 00:01:13
생각해 봐도 헤매기만 해.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:13 - 00:01:15
그 암호의 답은 흔들흔들.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:15 - 00:01:18
[]At least for today, I want to deduce just one reason for this loneliness.Holding two pieces of evidence I couldn’t find,On the other side of tomorrow’s door.
[]"So, how does it sound? The answer is just beyond the sky"Only fragments of those words.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace this night.[interlude]
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:01:40 - 00:02:02
어때, 하늘 너머에 답이 있을까?
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:41 - 00:01:44
トリックハートの蝶々
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @おハーブお嬢 様
00:01:43 - 00:02:54
그 말의 조각만을…
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:44 - 00:01:46
꼭 안아 줄 테니까.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:01:49 - 00:02:03
「mix」じゃなくて「混」なの好き
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @Tsuiearism 様
00:01:55 - 00:02:54
[]The latest issue is the prologue.This is our mystery, only half-written.We're still rookies, but living with all we've got.So let us deduce it to the very end.
[]Someday, those stars above us, as bright as ever,Will light up those words for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.
[]In the end, we grow up, not knowing what that code meant.But every one of our honest deductions became the evidence we searched for.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @lunarveggie 様
00:02:25 - 00:02:36
結局あの暗号は分からないまま大人になるの等身大のこの推理たちそのどれもが証になった
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @AYR-music-studio 様
00:02:25 - 00:02:36
결국 그 암호는 풀지 못한 채 어른이 되는 걸까?
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:26 - 00:02:31
내 나름대로 해 온 이 추리들,
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:31 - 00:02:33
그 모든 것이 증거가 되었어.
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:33 - 00:02:35
언젠가 저 별들이 반짝이는 그대로
『ミステリー』/ feat.重音テトSV
2026年10月28日 @이처럼-i5d 様
00:02:35 - 00:02:39
[]One day, those stars above us, as bright as ever,Lit up the answer for us.Because if nothing else, the right answer, the truth,Will surely embrace you.