()Give me Paw「怖くないわ」んなわきゃないわドアの外Bugaboo Bugabooノック 声は聖者 それか亡者？Tip up up“ケンカ”させないでまるでパラサイトGive me PawThere’s no way that “it’s not scary”Behind the door is a bugaboo, bugabooKnock, is that voice from a saint or a ghost?Tip up upDon’t make me “fight”It’s just like a parasite
〜
()MOM 汚さないでミートソース食卓はセラピー セラピーWOW 好き嫌いも許さないのTip up up今日も懊悩中MOM. Don’t dirty me, meat sauceThe dinner table is therapy, therapyWOW. I’m not even allowed to be pickyTip up upIn anguish today too
「MOM 汚さないでミートソース」と
「WOW 好き嫌いも許さないの」が上下逆になってるの好き
()チュチュル昼夜チュチュチュ右脳左脳アレルギーこの頃また少し牙が伸びてきたみたいピンクの血が流れているんだねChuchuru day and night, chuchuchuRight brain left brain allergyLooks like your fangs have been growing a little longer these daysPink blood is dripping down, see
の部分のメロディえぐい
てことは後ろの壁、血で染まってるのか？
ここがサビかーって思ってたら 2回目のサビ来たって思って意味わかんなくなった。
のとこのサビかと思ったら実はまだBメロってとこ好き
)泣き虫のファントマ イビルぶってここから攫ってファントマ ファントマドラマティック？悪い子のレッスン&レッスンタイムどうして欲しいんだよ物憂い未明のファントマ ファントマ今も胸ポケットにハート仕掛けのおもちゃのようなファントマCrybaby Fantomas, pretending to be evilSteal it all from here, FantomasDramatic?It’s lesson & lesson time for bad kidsWhy do you wantA listless dawn’s FantomasStill in my breast pocket like a toy with a heart, Fantomas
この仮面みたいなやつシアーハートアタックにしか見えん
で
I like how the eye is visible through the words
ファントマの「ン」から目が覗いてるの最高すぎんか
ファントマの文字のンの間から片目だけ見えてるの秀逸すぎる…
ファントマは犯罪の天才の意。ファントマの文字で泣いてる左目が隠れてるのが、完璧であろうとしてるみたいでいいな
()『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』彼方此方花咲かすファントマ『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』ファントマ“ケンカ”させないでキュートアグレッション“Chuchu churu chura chuchuchu”Fantomas blooming in every direction“Chuchuru day and night, chuchuchu”FantomasDon’t make me “fight”Cute aggression
()DAD 愛らしいわ グロくないわ飼い慣らすBugaboo BugabooRAD 愛おしいわ 吠えまくってBow-wow-wowまるでギャングDAD, it’s so charming, it’s not grotesque at allTame the bugaboo, bugabooRAD, so lovely, howl as much as you wantBow-wow-wowJust like a gang
()一心フランティック明日見ないで『yay yay』一瞬不安？ ならばアスピリンね 『yay yay yeah』ボキャブラリーぐちゃぐちゃなんだTip up upまたも懊悩中Don’t look at the frantic tomorrow, “yay yay”Uncertain for a moment? Then take some aspirin, “yay yay yeah”Your vocabulary’s a messTip up upStill in anguish
()チュチュル常夜Make a tuneバケモノを“音”にする夜毎に黒百合の楚々揺れる濡れまつ毛月にストロー刺して味わってねChuchuru all night long, make a tuneMake the monster into a “sound”Every night, black lillies’ wet eyelashes gracefully swayStick a straw into the moon and give it a taste
一瞬でも回文を疑ってしまった。
()暗がりのファントマ メチャクチャして内緒で齧ってファントマ ファントマサディスティック？居ない子のレッスン&レッスンタイム愛して欲しいんだろ？冗談みたいなファントマ ファントマアンファン・テリブルの毛皮被り無邪気に笑うファントマEasily depressed Fantomas, make it a messFantomas bites secretlyAre you sadistic?It’s lesson & lesson time for missing kidsDon’t you want love?Like a joke, FantomasFantomas, wearing a fur pelt of an enfant terrible** and laughing innocently
(1)
2:22歌詞は「愛して欲しいんだろ？」なのに「愛して欲しいんだよ」に聞こえる気もする。。自分が優位に立って「さぁ、願ってみろよ」って感じで接してくるのに、本心では自分こそが愛に飢えている感じの弱さを感じてウワアァァァァってなります((語彙力)) (2)
「愛して欲しいんだろ?」が「愛して欲しいんだよ」に聞こえるってコメ見て思ったんだけど
歌詞は「愛して欲しいんだろ？」なのに「愛して欲しいんだよ」に聞こえる気もする。。自分が優位に立って「さぁ、願ってみろよ」って感じで接してくるのに、本心では自分こそが愛に飢えている感じの弱さを感じてウワアァァァァってなります((語彙力))
続きの歌詞も考えたら、「愛して欲しいんだよ…冗談!」って照れてる?
()『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』ひとりぼっち腹空かすファントマ『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』ファントマ“Chuchu churu chura chuchuchu”All alone and hungry Fantomas“Chuchuru day and night, chuchuchu”Fantomas
｢ひとりぼっち腹空かす｣が印象深いです。空腹の表現が、直接的な語句である｢ひとりぼっち｣に深みを足してるというか…｢咳をしても一人｣と近しい、日常に溶けた静けさと孤独を感じるのが好きです。
()痛い イタイ ドキドキって叛逆するたびドキドキってノッカーノッカー 胸の中誰かが棲んでるファントマ ドキドキってノック 気づいて誰かが呼んでるもう怖くないわIt hurts, it hurts, heart poundingHeart pounds for every rebellionKnocker, knocker, someone is living inside my heartFantomas, heart poundingNotice the knockingSomeone is callingIt’s not scary anymore
が好きかな…
