turkey🦃でじわじわくる（00:01:54 - 00:03:47）
ゼロトーキング / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV

Blu-ray「ハンドメイドギンガ Finale-新しい旅-」2025.12.08 Release
2024年に開催した、はるまきごはん10周年ワンマンライブ「ハンドメイドギンガ Finale-新しい旅-」のライブ映像を収録したBlu-rayを発売します。
-特設サイト
https://harumakigohan.com/hmgbd

-ゼロトーキングCredit
Music & Lyrics & Arrangement & Mix：はるまきごはん
Movie：スタジオごはん
Director & Main Animator & BG art：はるまきごはん (@harumaki_gohan)
Animation Assistant : 小津（@Oz_yarimasu）、いよわ（@igusuri_please）、大文字のあーる（@o_mozi_R）、シャノン（@shannon_gohan)、◯gaki（@__who_are）

inst
https://piapro.jp/etelsiana

【字幕翻訳募集/Subtitle recruiting】
https://forms.gle/aQgW5iyfA1CZMBtY9
We start to call for subtitle translations.
If you would like to participate, please apply using the form above.
You can find the english sbv file here!
https://www.dropbox.com/sh/wlm9himpeqk2yb2/AABwnr-45h3upE_9ZliQsLd5a?dl=0
はるまきごはんのyoutubeチャンネルで、視聴者の皆様からの字幕翻訳を募集することになりました。ご参加いただける方は、上記のフォームよりお申込み下さい。

▷はるまきごはんOfficial Site：http://harumakigohan.com
▷Twitter：https://twitter.com/harumaki_gohan
▷スタジオごはんTwitter：https://twitter.com/studio_gohan
▷instagram：https://www.instagram.com/harumaki_gohan
▷はるまきごはん Official LINEアカウント：https://line.me/R/ti/p/%40harumaki_gohan
▷はるまきごはんオフィシャルグッズストア：https://official-goods-store.jp/harumakigohan/

#VOCALOID #初音ミク #おとぎの銀河団収録曲

turkey🦃でじわじわくる（00:01:54 - 00:03:47）ゼロトーキング / はるまきごはん feat.初音ミク アニメMV

スタートボタン

四葉のクローバーの花言葉は「幸運」「私のものになって」

着信音とても好き

この辺りで機械音声みたいな声が「three…two…one…」って言ってるけど、ここから「zero」talkingに繋がるの洒落てるなぁ

電話開始

で一瞬ヘリのライトで逆光になるの大好き

・ドロシィ(かなり地位が高いメイド)

屋敷到着後のドロシィちゃん、周りのメイドさんに盛大にお迎えされてる→メイド長あるいはお屋敷のお嬢様の1人

the absolute slay walk 💅✨👠

マリーゴールドのケースを来た時からずっと引きずっているのって、「変わらぬ愛」を再会してずっと引きずってるってこと？

メイドちゃん屋敷に到着

-めちゃあかっこいい

「知らないリングがお似合いね」

「知らないリングがお似合いね」もしかして婚約指輪…………？

既婚？(ヘテロ？)

・大令嬢(感情論者)喧嘩の原因はこっちが主だった？(レズ？)

横に並ぶ

At ,

maybe the reason they argued had to do with Daireijo being rich and royal, yet Dorothy being nothing more than a maid.

- The way princess is sitting in the curtains parallels she was sitting in the marigold field when they were younger ()- The princess constantly carries her phone around, maybe hoping that the maid will call her

のドロシィちゃん、よく見ると大令嬢さまと同じような服装をしてる…もしかして昔は大令嬢さまと同じ身分にいたけど、何らかの事情でメイドになっちゃったのかな…？

夕焼け

and

の空がハートぽくなってるのすごく可愛くて好き

・この二人は姉妹（twitterでこの子たちは姉妹だと言及があった）（おそらく恋人の意味もあると思われる）

同じ服の2人→昔は対等の関係？

昔邸宅の外の展望台で夕焼けを二人で見た（身分が高いから二人ともそうそう抜け出せないはず）

で一瞬無音になるの好き

プンスカとツンツン

大令嬢ちゃんとドロシィちゃん、令嬢とメイドであるはずが並んで同じイス

これ、「TALKING」の上にみんな‪✕‬印がついてるけど、白い女の子だけついてないんだ

大令嬢の顔にTalkingと書かれている＋驚いた顔→話さなくなったのはドロシィ

ここでTALKINGのTALKの部分が隠れてKINGだけになるの、「ZEROTALK」(「TALK」が無くなった→話さなくなった)とも読み取れるし、大令嬢ちゃん自身が位の高い人(KING→王様 なので)みたいにも読み取れるの…好(はお)…

既出かもしれないけど、 がKINGになってるの好き

- The second confetti blast at is significantly less enthusiastic than the first one from (2)

せめて話してよ！

から

からが好きすぎる

間奏映像の可愛さとベースのかっこよさで殴られすぎて頭バグる

＞からの「大令嬢アプローチ→こうかがないみたいだ…」でドロシィが大令嬢を避けるのはなぜか

ここのリズム凄いいい

むっ！ってしてるの可愛い

プンスカとツンツン2

同じ色の瞳もちろん血の繋がった姉妹でもそうじゃなくてもどちらも良いとても良い

までめっちゃ好き

…一旦お茶でも振る舞います→ドロシィちゃんが曲中で発してるであろう言葉はメイドさんとしての台詞

ここからのラップパートっぽい徐々に盛り上がってくところがまじで好き

~の早口パート、言の葉が言の刃になってるってことなのかなぁ妹は言葉を選んだ(=茶漉に通した)結果何も喋れなくて、その無言がお姉ちゃんにとって刃になっちゃってる、みたいな…？

- The switch that the maid pulls on at is a tea bag handle

こっからハモもシンセも歌詞も大好き

여기 ㄹㅇ 너무좋아서 눈물남

🤯🤯🤯

Q.E.D→紅茶にちなんでQ.E.tea

QEDをQ,E,Teaにしてるの好き

- The sword from drops near her head at

このタイプの剣は儀式用なんで儀式剣？（二人が対立しているなら戦うための剣を描くはず…）

, complete with a sound effect- At the very end, the maid had nothing but a marigold bouquet in her suitcase

- The maid's helicopter thingy appears in the background at

鍛えた剣が刺さってますね (1)

鍛えた剣が刺さってますね (2)

- At the clovers in the background change into raisin bread when she gets hit with one of them

二人で半分レーズンパンって、レズビアンを表しているのか？

あとここの表情が好き

Maybe I’m crazy but is this giving “Miseen” vibes

happy thanksgiving

the Royal is taller than the Maid.

とか特に

Zero talking talking turkey!!! 🦃Damn I love Harumaki Gohan

talkingの3回目がturkey になってるからの大令嬢ちゃんが鶏の着ぐるみ→チキン（臆病者）を表してる？

Zero Talking Talking Talkingここで出てくるTURKEYにはシチメンチョウの肉という意味の他に「ばかなやつ」という意味もあるとか………メイドの子には大令嬢の子が二重の意味でTURKEYにしか見えなかっただろうな………

turkey🦃でじわじわくる

ここターキーだけ「Talking」じゃなくて「Turkey」になってるの好き

大令嬢さんが七面鳥になってるのって「見た目だけは立派だけど中身はドロシィが家を出る直前ですらまともに話しかけられないような臆病者」ってコト…！？

TALKING => TURKEY 😂처음에 왜 새로 변하는지 몰랐었는데 이제 이해했어 ㅋㅋㅋ

- The second confetti blast at is significantly less enthusiastic than the first one from (1)

ここの「何か話してよ」はメイドちゃん側の心の声とも取れるな。ここでなんか言えば赦したのになんで黙るの！みたいな感じなのかも

It's a tuning artifact, you can hear the same thing at when she sings the same lyric

ここのアホ面すき

こっち向いてくれた！みたいな表情かわいい

turkey🦃でじわじわくる（00:01:54 - 00:03:47）
ゼロトーキング / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV

ここでTALKINGのTALKの部分が隠れてKINGだけになるの、「ZEROTALK」(「TALK」が無くなった→話さなくなった)とも読み取れるし、大令嬢ちゃん自身が位の高い人(KING→王様なので)みたいにも読み取れるの…好(はお)…

既出かもしれないけど、がKINGになってるの好き

で思わずえええええ？！って小声で叫んだ　このシーン最高です…🤤🙏🙏

うわあああって声出た最高すぎます...😭大令嬢ちゃん好きすぎます！！鬼リピします👍 ̖́-

・このシーンでの表情、このシーンを実現するまでの行動力

・今までおちゃらけていたが、このシーンから口調がご令嬢になっており切り替えをしている・「さよならなんて　習わなかった」この台詞から知識だけでなくご令嬢としての振る舞いなども教わっていると感じ取れる

一方令嬢ちゃんはもしかしたらメイドちゃんを恋愛対象としてみている可能性もありますね。のシーンもありますし。

キスの時の「ポン❤」が一回じゃなくて、またに使われていたということは…ドロシィちゃんがちゃんと無言でキスを返したよなぁ！？