バッドランドに生まれた“Just by being born in the badlands,だけでバッドライフがデフォとかLeading a bad life is the default way to go”くだらないけど、それが理なんだってWhat nonsense, but they said that that's the law…もう参っちゃうねIt ruffles my feathers
抗うためにIn order to resist it, Iエスケープ・フロム・デンエンEscape from the countryside蛇のように這い、善戦Crawling just like a snake, I put up a good fightだけど最後、逆転の一手だけBut in the end, the table turns with just a single move何故か詰められないの!Why can’t I corner my opponent?!
暗い 無頼 社会 vs. BRIGHT 未来 世界ならちょっと後者に行ってくる大丈夫か? うるせえよ
オーバーライド - 重音テトSV[吉田夜世]
2023年11月29日 @yuna_2-w2c 様
00:00:31 - 00:00:40
暗い無頼社会 vs. BRIGHT未来世界The dark, knavish society vs. the BRIGHT world of the futureならちょっと後者に行ってくるIf given those choices, I’ll go for the latter大丈夫か?うるせえよIs that enough?* Shut the hell up**
限界まで足掻いた人生はA life where you struggled till you reach your limit想像よりも狂っているらしいis apparently crazier than what I imagined半端な生命の関数をThe function of this half-finished life少々ここらでオーバーライドI override it a little around this point…したい所だけど現実は…is what I want to do, but the truth isそうそう上手くはいかないようでthings don’t work that way, it seems吐いた言葉だけが信条だってThinking that I can only believe in the words思われてまた 離れ離れthat’s been said, I disperse once more
まぁ、この世の中ガチャの引き次第でWell, in this world, things depend on what you pull from the gacha何もかも説明つくわけだし?So that should explain anything and everything?巻き返しに必要な力でYou should do your best to use that power you need別の事頑張ればいいじゃん(笑)to recover to do something else instead (lol)まぁ、この地獄の沙汰も金次第でI mean, money is the best lawyer in hell,どこまでも左右出来るわけだし?so you can assert your dominance anywhere, right?アンタが抜け出せるわけがないよ(笑)There’s no way that you’ll break free from it (lol)
豪快さにかまけた人生はA life where you only focus on magnificenceきっと燃やされてしまうらしいwill apparently burn to the ground for sureじゃあワタシなど要らないと“Then I do not need such a thing!”蹴った果てにいた付和雷同After that rejection, I blindly follow the massesシタイだけ探した冒険TONGUEuntil the TONGUEs that only venture in****どうか消えるまでスタンド・バイ・ミーwhat they want disappears, please stand by me撒いたエラーすら読んじゃいないI didn’t even read the errors that was scattered around人間の思う事は知らないね!I don’t understand what humans think about!
アンタが書いた杜撰なコードHey, all you users who're crazy aboutばっか持てはやすユーザーよthe sloppy codes/chords you've written吐いた言葉の裏なんてThere’s no way of knowing what’s behind知る由もないだろうthe words that’s been said, is there?