満足か？manzoku ka？are you satisfied?
もう一度聞くけど満足か？mōichido kikukedo manzoku ka?I ask again: are you satisfied?
足りないもんばっかtarinai mon bakkaIt’s never just enough.
知識も日銭も容姿も愛情もchishiki mo hizeni mo yōshi mo aijō moKnowledge, money, appearance, love.
あぁ 退屈でā taikutsudeAh, how boring.
なんにも無いから吠えていたnannimo naikara hoeteitaBarking ‘cause I had nothing.
じゃ 考えたja kangaetaThen I thought,
全て作った過去でホラを吹けば良いsubete tsukutta kako de hora o fukeba yoijust spout a joke about some past fantasy.
really impressed with the animation at really nice angle
掲げたクィホーティ？kakageta kuihōti？Raised to be a Quixote?[1]
下らぬ 虚飾の大洪水kudaranu kyoshoku no dai kōzuiA great flood of gaudy vanity.
「大洪水」とか の細かいビブラートめっちゃすき
さっさと くたばる筈だったsassato kutabaru hazudattaIt was supposed to die quickly.
結果は思わぬ大成功kekka wa omowanu dai seikōThe result was an unexpected victory.
あんな、馬鹿げた英雄譚anna, bakageta eiyū tanSuch a stupidly heroic story.
崇める君らは安本丹agameru kimira wa anpontanYou lot worship those fools pitifully.
あのさ、ここまで簡単なん？anosa , koko made kantanna n？Say, how simple can a baby’s cry be?[2]
それじゃ あの苦悩は何だったん？sore ja ano kunō wa nanidatta n？So then what was all that agony?
あぁぅ…aau…Ahh…
てってってってって、てれてってってってtettettettette, teretettettette(this is an onomatopoeia for walking behind someone and following them, I can’t really think of an English equivalent)
僕らにとっては何でもない事、bokura nitotte wa nani de mo nai koto,For us, it’s nothing at all,
醜い心を英雄印のペルソナさんことminikui kokoro o eiyū shirushi no perusona san kotoUgly hearts covered in heroic personas
スケープゴートに背負わせてsukēpugōto ni seowaseteBurdened with a scapegoat
重ねたリスクに気付いて欲しがる私の姿から見えた快適圏内kasaneta risuku ni kizuite hoshigaru watashi no sugata kara mieta kaiteki kennaiI see a comfort zone from my figure that wants to notice the risk [3]
狭ハビタブルゾーンは滑稽kyouha habitaburuzōn wa kokkeiThis cramped habitable zone is ridiculous
カーテン越しに聞くkātengoshi ni kikuListen across the curtain
除細動器の味見で消え去った罪人の留守、nozoki hoso dōki no ajimi de kiesatta zainin no rusu,The absense of a sinner who died tasting a defibrillator,
小惑星になる木々の構成音！shōwakusei ni naru kigi no kōseion!The sound of all kinds of trees becoming an asteroid! [4]
大老が夢で見た机上の図はtairō ga yume de mita kijō no zu waThe picture on the desk that the old man saw in his dream [5]
マゾヒスティックな彩度を持つ海！mazohisutikkuna irodorido o motsu umi！An ocean saturated with masochism!
完全たる電線の調べは美味い！kanzentaru densen no shirabe wa umai!A complete investigation of the power cable is delicious! [6]
2×3なら7である事は広く知られていますが、ご存じの通りに2×3 nara dearu koto wa hiroku shirareteimasuga , gozonji no tōri niIt’s widely known that 2×3 is 7, but as you know
六人羽織を操作します。roku nin haori o sōsa shimasu .the 6-person haori is manipulated. [7]
水泡に帰した未遂が揶揄い、suihō ni kaeshita misui ga yayu i,Ridiculing the failed attempt,
フォスフォフィライトの硬度は逃げ出し、fosufofiraito no kōdo wa nigedashi,the hardness of the phosphophyllite escapes, [8]
燦々光る鏡を照らしている！sansan hikaru kagami o terashiteiru!illuminating the brilliant mirror!
秒とかは両手あるからここは作った話でホラ吹いてるのかな？
満足か？manzoku ka?Are you satisfied?
秒とかの現実？のところは赤ちゃんも主人公も片手しかないけど
「満足か？」とか
足りないもんばっかtarinai mon bakkaIt’s not enough
正しく思える事とかそういうのtadashiku omoeru koto toka sōiu noThese things that seem right
なぁ兄弟よnā kyōdaiyoHey, brother
そろそろ僕らも行くとしようsorosoro bokura mo iku to shiyōIt’s time for us to go too
今日も正気のフリすんだkyō mo shōki no furi sundaPretending to be sane again today
まだ僕らはクィホーティmada bokura wa kuihōtiWe’re still Quixotic
