雲と幽霊 - The Clouds and the Ghost
Ah, so what a scene, let’s do another toast to confineMatch a city, overflowing laughing voices arePretended fabrications of a lie, blinded eye, deceptionI’m trying not to go mad
Ah, so what a scene, let’s do another(あぁ 素晴らしいき世界)confine (乾杯)
so what a scene “素晴ら（しき）”
素晴らしき世界に今日も乾杯街に飛び交う笑い声も見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ気が触れそうだクラクラするほどの良い匂いがツンと刺した鼻の奥目を覚ます本能のまま 今日は誰の番だ?
Match a city(街に飛び)laughing voices are(笑い声も)
match a city “街に”
deception(りもんさ)
Could a, could an aroma come and feed the brain in tuneWith stimulation, reawaken inclinationsDon’t know who’s gonna go there today, I wonder
Could a, could an aroma come(クラクラするほど)feed(良い)
could a could an “クラクラ”
kura kura --> could a could an 😂
くらくら
くらくらがcould a could an になっとって語感に感動した
それはもうクラクラしてますやん
Don’t know(本能)
Don't know “本能”
If I kept trying then, what can I, that cannot be doneOn to the world, what can I, that cannot be doneLooking in those dark little eyes, I decideI need to not once let your tear fall beneath
この世界で何が出来るのか僕には何が出来るのかただその真っ黒な目から涙溢れ落ちないように
that cannot (出来る)
that cannot be done “できるのか”
I need to(淚)beneath(ように)
Get out to find it now, don’t ever let goThe brighter future knows to reach itEven when the world is caught and full of wrongKeep needing ya to laugh and be free for onceNo, I cannot be hurting no oneI wanted, I wanted to be stronger nowWoken to resume my need to stay the real me
日本語版の歌詞ちょっと意識して歌ってる感じすき
to find it now, don’t ever let go(未来に何度でもずっと)
あぁ願う未来に何度でもずっと喰らいつくこの間違いだらけの世界の中君には笑ってほしいからもう誰も傷付けない強く強くなりたいんだよ僕が僕でいられるように
の、〜now, don't ever let goとかが特に「何度でもずっと」にめっちゃ聞こえる
The brighter future knows(喰らいつく)
now, don't ever let go “何度でもずっと”
「何度でも」に聞こえたのは俺だけじゃないはず
Keep needing ya(君には)
keep needing “君に”
No(もう)
be hurting no one(傷付けない)
Woken(僕)
the real me(ように)
has to be the best part of the song. Period.
to
So what a scene(素晴らし)
So what a scene, here’s to another safely passed timeMasking every new bad rumor flowing in the cityFeel the lie, feel the lie, release to turn a blind eyeChoking on their own hysteria
素晴らしき世界は今日も安泰街に渦巻く悪い話も知らない知らないフリして目を逸らした正気の沙汰じゃないな真面目に着飾った行進鳴らす足音が弾む行き先は消えない消えない味が染み付いている裏側の世界
so what a scene “素晴ら（しき）”
Masking every new (街に渦巻く)
passed time (安泰)
masking “街に”
Feel the lie, feel the lie(知らない 知らない)
feel the lin “知らない”
release(フリ)
Choking on (正気の)
choking on “正気の”
しょ〜うきなびおびぃすてりあ
-
Marching with(真面目に)
hysteria(じゃない)
Marching with an innocence, they proceedTo a location echoing the sound of feet skipping andFeeling high, feeling high, memories of a lasting flavorThe other side’s insanity
proceed(行進)
is so goods CHOKING ON THEIR OWN HYSTERIA
skipping (先)
feeling high feeling high “知らない”(?)
flavor (ている)
insanity (世界)
in my opinion fit the song so well 😩😩😩
で一旦安心する
Can you call the “standard good” a living at allAnd can “nobody feeling sadder” be a living at allHow is a straighter path you could see a living at allSo let’s imagine going “no mistake” as living at all
Can you call(清く)
at all (こと)
~鳥肌やばすぎ。。
ここからの連続リビラロ(living at all)がなかなか心地良い
清く正しく生きること誰も悲しませずに生きることはみ出さず真っ直ぐに生きることそれが間違わないで生きること?ありのまま生きることが正義か騙し騙し生きるのは正義か僕の在るべき姿とはなんだ本当の僕は何者なんだ教えてくれよ教えてくれよ
sadder be(せずに)
How is a straighter (はみ出さず)
you could see(直ぐに)
So let(それ)
imagine going(間違わない)
so let's “それ”
And I don’t wanna live(ありのまま生)
And I don’t wanna live as you’d assume, be saying it’s rightAnd artificially be living and you’re saying it’s rightI don’t know what I’ll be, and to believe this, I wonderWant to know the truth, what I’m inside and underOh, spill me the taleOh, spill me the tale
saying “正義”
saying(正義)
ここら辺結構日本語に聞こえるとこ多い
I don’t know(僕の)
I wonder “なんだ”
Want to know(本当の)
日本語っぽく聞こえるスゴ
Honto no --> want to know
want to know “ほんとの”
what I’m inside and under(は何者なんだ)
Oh, spill me the tale(教えてくれよ)
oh spill me the tale “教えてくれよ”
教えてくれよOh, spill me the tale
the transition is awesome.
, This part hits so hard!! I had to close my eyes....
Still, we reside inside a dry confusing big worldI make a wish aloneBelieve it, I just wanna be with you foreverGive me hope to be just smiling with you again
reside inside(答えのない)
this is the moment that represents legoshi at the top of his emotions
今日も答えのない世界の中であぁ願ってるんだよ不器用だけれどいつまでも君とただ笑っていたいからあぁ跳ねる心臓が体揺らし叫ぶんだよ今こそ動き出せ
Believe it(不器用)
forever(までも)
Give me hope(君と)
give me hope “君と”
The skipping beating in my heartIs shaking me within, and begins to shout“Now you got to move, go make the way”
があースケベにしか聞こえん
got to move, go make(こそ動き)
I will rise to prove the fragile little “myself”Go bite into my own and reach itEven when the world is caught, and full of wrongKeep needing ya to laugh and be free for onceNo, I cannot see nobody cryI wanted, I wanted to be stronger nowWoken to resume my need to stay the real me
あぁ弱い自分を何度でもずっと喰らい尽くすこの間違いだらけの世界の中君には笑ってほしいからもう誰も泣かないよう強く強くなりたいんだよ僕が僕でいられるように
日本語版は「あぁ〜」だけど英語版は「I」と読ませてるの好きだなぁ
prove(自分)
の壁にYOASOBIって書いてあるの今気づいた！
Go bite into(喰らい尽く)
keep ya from danger(君を守る)
keep needing “君に”
I’m gonna keep ya from danger, there are too manyI’m running, I’m running, I’m running for youI will overcome what is residing for you
ただ君を守るそのために走る走る走るんだよ僕の中の僕を超える
there are too many(そのために)
too many “ために”
overcome(中)上記を聞いた 私が何か間違ったことをしたなら、許してください！
utpr real....
