「I could endure all, I could endure all」と日本語ver「翌る日も翌る日も」の韻合わせてて、震えた。Ayaseすげえわ。（00:00:43 - 00:03:36）
YOASOBI / On the Stage (「舞台に立って」English Version) Official Music Video

Streaming & Download : https://orcd.co/on-the-stage
Music : Ayase (https://x.com/Ayase_0404)
Vocal : ikura (https://x.com/ikutalilas)
Translation：Konnie Aoki

NHKスポーツテーマ2024「舞台に立って」English Version「On the Stage」

▼「On the Stage」Original Comics
「The Distance to You」
Written and illustrated by Taizan 5

「Parallel lane」
Written and illustrated by Yuki Kirishima

「The Never-ending Deuce」
Written and illustrated by Haruno Hirusagari

◎Official Website
https://shonenjumpplus.com/

▼「On the Stage」Original Novels
「The Distance to You」, 「Parallel lane」, 「The Never-ending Deuce」
Novelized by Jun Esaka

◎Official Website
https://www.yoasobi-music.jp/songs

◎Instrument
https://piapro.jp/t/t35w

--
Imagining a moment yet to come
My eyes are locked and fixed on visions I've drawn
Of the future me that I pursue
I know it is about to vanish from my view
An overlap ensues
Oh, I believe so
Arriving at the future that I saw

Among so many options, made up my mind
All because, from when I started
I knew in my heart, I could not conceive anything but this
I didn't wanna lose to anyone
So, even in the rough, no giving up
I still kept on running strong
I could endure all, I could endure all

I see, I cannot make it if passion is all I got
In this domain where you either lose or win
It's all about the achievement
No, it's not a joke
I understand it all the same

But I stayed, for the flame inside, fueling my passion
With every day I gotta fight
My every action is building up into the outcome I wanted
I know it's true

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And the challenge is signaled by my heartbeat
Time after time
Been imagining this moment
Outdoing all versions of me, you will see
Taking a deep breath, inhale and exhale
When I'm raising my gaze, and see what unveils
Every day I spent with a scab has untied
The moment I am living now, as it betides
So now, I face the scene I have been dreaming of
I can see it unfold before my eyes

Got so numb and frozen, when facing that absurdity at times
While others would be saying whatever they want
Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing
Even then, I thought 'come on, one more time'
I could reach out, and I never gave up
Cause, beside me, always fighting through the daring pain
You were there right from the start

Set on the stage I have dreamt of
I finally reached it
And now I review the path I have pursued
Time after time, I shed so many tears
But each time I stood back up, my will was renewed
Taking a deep breath, inhale and exhale
And slowly my eyes open, sight unveils
I take a step and
I'm going to meet with the future self I imagined that I could be

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And now the signal echoes loud in my ears
Time after time, been imagining this moment
Outdoing all versions of me, I'll prevail
Taking a deep breath, inhale and exhale
And in silence I raise my gaze, it unveils
Everything I've done up to this point in time
I realize wasn't in vain, but led to now
No doubt, the future that I have seen in my dreams
Has started now, unfolding where I stand

So, the scenery I have been dreaming of
The future self I pictured then, is right there in my sight
It’s a moment that I'll seize tight
--
#YOASOBI #OntheStage #NHKスポーツテーマ2024