A line we tied, so strong and straight?I am not sure about the straight part though 🤨（00:02:34 - 00:03:45）
YOASOBI × Overwatch 「Orion (English Version)」Official Music Video

※クレジット追記 / Credit Update
動画内クレジットに一部記載漏れがございました。関係者の皆様にお詫び申し上げます。以下、追記クレジットとなります。
A portion of the credits was unintentionally omitted from the video. We sincerely apologize to everyone involved. Please find the additional credits below.

■Production
MV Director: maco
Animation Character Design & Chief Animation Director: Hechima
Assistant Director : Yusuke Murata

Animation Director:
Hisako Tsurukubo, Satoshi Hattori, Akira Mukaigawara, Yukie Akiya
Satoko Uno, Kou Aine, Lunamoo
Sugimoto

Key Animators:
Yusuke Murata, Hisako Tsurukubo, Satoshi Hattori, Akira Mukaigawara, Ririko Minami, Shinsei Hidaka
Takuya Miyahara, DARIUS RAFII VARDINY, Tawa Ben, Syusuke Hoizumi, Takuto Sone, ishi sho, MYOUN, Denemon, Lunamoo, Kazuchika Kise

2nd Key Animators:
Miyu Hasebe, Makoto Boyashiki, Kamei Jiku, Yuko Yano, Katsushi Morita
Aoi Takahashi, Shusuke Suzuki, Yuna Iwami, shoi kato

In-Between Supervisor: Misato Nozoe

In-Between Animators:
Misato Nozoe, Satomi Tabuchi, Kyoko Kawada, Sakura Uchino, Satoya Kitagawa, Chinatsu Saito, Hiina Kanamori, Yoko Ho, Iho Ryo, Hiroto Tagawa

Hinako Matsuo, Aika Ishida, Rei Inage, Hina Tanaka, Manami Nakashima, Ryota Aiko, Kana Asai, Ayumu Ikegami, Karin Katayama, Chiko Kawazoe, Akari Nakayama, Megumi Masaoka

-
Streaming & Download : https://lnk.to/orion_en
Music : Ayase (https://x.com/ayase_0404)
Vocal : ikura (https://x.com/ikutalilas)

Translation : Konnie Aoki
Rap Lyrics co-written by Konnie Aoki

Original novel of the song "Orion": 「地に堕ちた雀」( The Fall of a Sparrow)
EN: https://overwatch.blizzard.com/en-us/media/comic/the-fall-of-a-sparrow/
JP: https://overwatch.blizzard.com/ja-jp/media/comic/the-fall-of-a-sparrow/
--
Not a new sight / Not any sign o' truth
So trifling, right / I'll stand and fight for you
We cannot smile, we cannot smile
When did it all get this far gone?
You wanna change / Cannot advance, none of you
Without a clue / So now what should I do
You pass on by, still intertwined
Two stars caught in wait
Bound only by fate

I don't know 'bout everything
If you carry guilt or sin
Resolutions aren't in me
But I can see
Ties that bind us won't astray
Knowin' deep inside your veins
Tell me how'd it break away?

Can I break out and seek the light, a future shining bright?
As fate is crushing hopes
Hey, tell me why
This outcome that I must defy
I never wanted such a scope
And I know
I could see the shapes deep in the night
And they were drawn and lined up high
Like the stars in the sky
Kept on, kept on
Thinking 'bout each other
Still though, still though
You're both hiding how you feel

It doesn't matter how much time will go by
Yes, I know
It doesn't matter if we're drifting aside
Cause you know, the days I spent with you around, even now
Like a star, so far away, they're shining so bright somehow

As for me, I will no longer let a single tear fall
As for me, I'm pushing on, I'll be the strongest of all
And one day, beneath unclouded skies I hope we stand tall
As we laugh and share this little bit of joy, through all

Hey, tell me, do you remember this?
Back then, I was so small, a crying little miss
You held onto me so close
Your arms around me, a calming repose

Hey, tell me, do you remember this?
Back then, you said, that even if we drift apart
You'd always come back to me from unrest
Promise from the start

I don't know 'bout everything
If you carry guilt or sin
Resolutions aren't in me
But I can see
Ties that bind us won't astray
Knowin' deep inside your veins
Tell me how'd it break away?
Still, I could say...

We don't know 'bout everything
We differ in how we think
Somethin' that'll always be
Remember these
Ties that bind us won't astray
Isolation, no, we gleam
Constellation, like a dream
...with you and me

You’ve carried this weight along, all by yourself, I can tell
And through every path
Hey, don't you ever forget
That wherever you are
There’s gonna be somebody who is always wishing you well
Even if you don’t see tomorrow when night’s too bleak
And if you wander in too deep
Hear me now, I’ll make it through
And I’ll find my way to you

You’re not alone in it all
A line we tied, so strong and straight
We broke out from all the weight
So even if we part each time
I still believe, we're bound to meet
United again
We’re breaking through clouds that hover up above
And cover up all of this town
Hey, I know someday
I'm sure, I'm sure
We'll be so close in line
Like those stars we see, shining free

It doesn't matter how much time will go by
Yes, I know
It doesn't matter if we're drifting so high
Keep in mind that you are never ever on your own
Holding up your finger
Trace along and see what is shown

As for me, I will no longer let a single tear fall
As for me, I'm pushing on, I'll be the strongest of all
And one day, when skies uncloud, I hope we're standing so tall
As we smile and laugh together, me and you
I feel it's coming true