YOASOBI / HEART BEAT (English Version) Official Music Video

"The fourth English EP E-SIDE 4 is out now—streaming worldwide!"
Streaming & Download: https://orcd.co/eside4
Music : Ayase (https://twitter.com/Ayase_0404)
Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)

Translation：Konnie Aoki
Chorus Arrange：田中 雪子

Chorus：ぷらそにか(元松 美紅, Kuu, 成家 ひかる, 祈依, かんたろう, 凪瀞 アツヤ, Rayta) / 「YOASOBI 18祭」にご参加いただいた皆さん / Chloe Kibble / Ebony Bowens / Imani J Dawson / Marrista Stubbs / Awai Baptiste / Neil Fandel / DREW / Christian Hatcher


『YOASOBI18祭（フェス）』テーマソング「HEART BEAT」

「HEART BEAT」原作：全国の18歳世代からのメッセージ、文章、パフォーマンス動画　
https://www.nhk.or.jp/18fes/shinon1000/movie/song/

＜公式サイト＞
https://www.nhk.or.jp/18fes/

・・・・・

It's a kind of thought not even found inside my heart's array
Those words I lightly spoke up one day
Got you so mad right away
Could not even say that "sorry" remaining deep inside
Buried in all the noise, as my heart loudly resonates

When did I choose not to keep on moving ahead and end it there
Quit on it, no coming back
Opting to let go of what I stacked
And avoid touching it all with fingertips my heart has swayed
Did not want to witness it crumble and fall

So, when I have these seeds of doubts in the soul (In the soul)
It's someone sparking my thoughts
Or the unknown tomorrow
The future on the go must be the cause
Hey, when my mind is afloat
As the pace is increasing, a rhythm denotes
And more skillfully
And more delightfully
Wish I'd flesh it out

I feel as even if I got tight and froze
And my voice shook up and imposed
Overlooking that scene, my heart goes on
As it is pounding hard and strong, I can feel the speeding beat, oh
I'm not ready yet, it's consuming me whole

Moving right the way it was taught to me
I do not stand out, lowkey
So, I'm left in-between
In the scene where I've been blending in as my days
Got so fast and raced on in haze
Don't remember how I used to walk then
I don't remember who I was again
Ah-ah-ah

Always so distant, and so far away
Always in that future untraced
Always got so close, and closer each time
Always, Always

When in need of learning what truly matters, you know (Not a soul)
There's no one who will teach or show
The way to choose, where to go
All the crucial points made of the Unknown (Those crucial points, so)
But the deeper I think and the lesser it seems to make any sense
I wish to be so cool
I wish for the pride to rule
My stride, and commence

I feel as even if I got tight and froze
And my voice shook up and imposed
Overlooking that scene
My heart goes on
As it is pounding hard and strong, I can feel the speeding beat, oh
Almost like my heart's about to blow up

Recalling that "sorry" I could not say
My fingers swayed and they shied away
Every time I'm thinking back
I feel the growing pain my heart has felt and gained
Many feelings and emotions
Only when I could feel
What I should love close and so real
And the things I can't replace touching my heart

This tone emerges from my own heart
Speeds up and echoes in each part
Showing me all the hints
The blueprints of the bits that truly matter most
I could not see it and I wondered
Always, each and every day

I do not need to fit and be like what somebody chose for me
Go on, resounding loud and freely, boundless heartbeat, oh
Belongs to no one else
Proof of me resides within
So strong and so proud, let it sing
When it's about to break
Let the heart resound and wake the essence of me I perceive

Always so distant, and so far away
Always in that future untraced
Always got so close, and closer each time
Always, always
Always searching and hoping to find
Always kept on chasing with all my might
Always so close, it was right by my side
Always, always

So, it's our sign we got to go
Time to start

#YOASOBI #HEARTBEAT