YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )

Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_eng
Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404)
Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)

Translation / Background Chorus Lyrics：Konnie Aoki
English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction：BFNK、Konnie Aoki
Background Shouts：REAL AKIBA BOYZ @realakibaboyz

Original Novel "45510" (Written by Aka Akasaka)
https://youngjump.jp/oshinoko/novel_45510/

TV anime 【OSHI NO KO】Opening Theme
https://ichigoproduction.com/

✦INTRODUCTION✦
"In show business, lies are a weapon."
When a pregnant young starlet appears in Gorou Amemiya’s countryside medical clinic, the doctor takes it upon himself to safely (and secretly) deliver Ai Hoshino’s child so she can make a scandal-free return to the stage. But no good deed goes unpunished, and on the eve of her delivery, he finds himself slain at the hands of Ai’s deluded stalker — and subsequently reborn as Ai’s child, Aquamarine Hoshino! The glitz and glamor of showbiz hide the dark underbelly of the entertainment industry, threatening to dull the shine of his favorite star. Can he help his new mother rise to the top of the charts? And what will he do when unthinkable disaster strikes?

©Aka Akasaka x Mengo Yokoyari/Shueisha, "OSHI NO KO" Partners

○Instrumental
https://piapro.jp/t/KQn0

--
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media Secret side, I wanna know it
So mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area Complete and perfect
All you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched What did you eat today?
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven’t eaten anything
It's a secret, unknown
Any questions you're facing, always acting so vaguely

So unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey Confusing, why, why, why?
Essential lie, lie, lie
So, what is your type of guy? Any partner?
So, now, answer this

"I don't have any idea how I could love anyone” “I don't seem to know what it signifies"
Cannot find out if it's true or it's a lie
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you Cause you are perfect, the most ultimate idol Unrivaled, will not appear again
It's the brightest star reborn, yes, indeed Using that smiling face
That "I love you" again

Now, everybody is lured and captivated by you The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it’s your perfected Ai

Right, right, we all know she's very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed Miss I'm such a star
We're serving as support to her grace
Cannot tell me everything was because of her No, it's not right
Out of line
How can we not feel jealous while being around It's not a joke, you know, right?
So, I cannot forgive you for that
Completely deny Imperfect you that I sight Myself, no pardon allowed
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

That emotion seized all hearts worshiping you Yes, indeed
So strong, it's you, unrivaled idol There cannot be weaknesses to find The brightest star is residing in you
The gaps and shortcomings, don't show’em Dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only
If it's different, no way, no way Such a true love, it's the realest Ai

Showing this smile, my own weapon Boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
"I'm in love with you," my career is built on such a lie It's the way I know to show my love, without a doubt Running down, my sweat is flowing
Cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids where it resides I sing and dance around

Look at me, I'm Maria
So, lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before And I've not been in love with anybody before Now, the lies I'm making up
I'm hoping that a day comes when they all become true And I keep wishing they do

One day, I will hold everything that I pursue Yes, I am so greedy, true voracious idol
So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart And so, today, I lie again
The words I vocalize inside of me
I'm wishing that one day they come true Up to this day, I've not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words
I said it at last
I know it's not a lie as I'm voicing these words I love you
--
#YOASOBI #Idol #OSHINOKO

YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )

Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media

For me, idol was one of the first songs that made me experience countless indescribable emotions in a short period of time, thank you for releasing this English version, it It means a lot to us.

Secret side, I wanna know itSo mysterious

ミステリアス→mysterious

Even that elusive side, part of her controlled area

エリア→area

"kanpeki" -> "complete" too!

Complete and perfect All you say is a bunch of lies

完璧→complete

Dear miss genius idol, unmatched

unmatched 発音

アイドル様→idol unmatched

(1)

What did you eat today？

What book do you love？

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go？

Haven’t eaten anything

It’s a secret, unknown

Any questions you’re facing,always acting so vaguely

で「そう」と「so」が一緒の感じ好き

So unconcerned, although you brightly glow

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

is CRAZY

AYO WHAT THE-

these animators bruh...

Confusing, why, why, why？Essential lie, lie, lie

"nai nai nai" →"why why why" "lie lie lie"

こっからのwhy, why, why？とlie, lie, lieが死ぬほどすこ

ないないない→why why why

ないないない→lie lie lie

So, what is your type of guy？Any partner？So, now, answer this

❤

"dareka" → "I don't have"

“I don’t have any idea how I could love anyone”

“I don’t seem to know what it signifies”

Cannot find out if it’s true or it’s a lie

"言葉に (kotoba ni)" → "there's somebody"

Best Part

Once again, there’s somebody

のこと英語無理な自分からしたら「だれも」の部分が日本語に聞こえる…

Who’s fallen for the words and cues

Made him lose his head over you

1:40 2:30 2:44 (2)

Timestamps:

サビ頭が日本語にしか聴こえねぇぇぇぇぇ！すごすぎる！！！

誰もが と That emotionがバチバチに合ってて好きすぎる

誰もが耳を疑ってく歌詞は完璧で究極の空耳

"dare mo"→ "that emo-tion"

El "Dare mo" del

Es increible como saca canciones en japonés y luego al sacar sus respectivas versiones en inglés logra que, en alguna parte, suene identico al japonés, como en este caso en el min ella dice "that emotion" y suenea como en la versión japonesa que dice "dare mo", simplemente impresionante.

Impressionante como ela consegue mesclar o som do japonês com inglês, olha esse “dare mo”

Really like how That emotion sounds like 誰も (Dare mo) from the original

That emotion melts all hearts, all eyes on you

absolutely love how the way she sings “That emotion” because it sounds like “Daremo” from the japanese version

se mantiene la sonoridad "dare mo" increíble

y de hecho en una parte mezcla el japonés con el inglés, El "dare mo"

「That emotion melts」→「誰もが目を」

こことかね

のサビの部分日本語っぽく聞こえるのもすごいけど歌声が日本語版と同じく可愛い

誰もが目を→That emotion melts all

Cause you are perfect, the most ultimate idol

「アイドル」の言い方めっちゃすこ❤

アィードㇽっていう発音すごく好きです

Unrivaled, will not appear again

It’s the brightest star reborn, yes, indeed

唯一日本語とほとんど変わらなかった部分やな

Using that smiling faceThat “I love you” again

の辺りの所のリズムが保たれている所も凄すぎる！！この調子で頑張ってください応援しています！！！

Now, everybody is lured and captivated by you

The pupil that you got

The words you vocalize

Even when untrue, it’s your perfected Ai

crazy to think after the manga ended that the one talking/thinking here is Fuyuko Niino, deep cut.

Right, right, we all know she’s very special, yes

That self dialong from for some reason sound more ominous in English.

はいはい→Right right

We had lost the fight before it started, so impressed

bruh the goosebumps 🫨

how she starts to rap I love it

誰もがと That emotionがバチバチに合ってて好きすぎる

「かぁんぺきじゃなぁい」をcompletely deny(ｶｧﾝﾌﾟﾘﾄｩﾘﾃﾞｨﾅｧｲ)にしてるのも好き

「Dammit Dammit」→「ダメダメ」