響いた=Keep ringing out（00:03:22 - 00:03:23）
YOASOBI / manimani (「海のまにまに」English Ver. )

Streaming & Download : https://orcd.co/e-side3
Music : Ayase (https://x.com/Ayase_0404)
Vocal : ikura (https://x.com/ikutalilas)
Translation：Konnie Aoki
Original Novel "Ghost" from “The First Time” [SUIRINSHA, Ltd]
(Written by Mizuki Tsujimura)
https://www.yoasobi-music.jp/hajimeteno/

○Instrumental
https://piapro.jp/t/KrLM
--

Lone, unknown, I’m moving on through the night seams
I could view and espy, on a train wavering
Flowing on and moving backwards was a scenery
And so lonely, I watched it as I sat
As I sat

The early afternoon sun in the sky up above is stained by an orange hue
And I set eyes on the growing indigo, it's crushing that sunset view
I kept track of the final light that I pursued
My eyes chased it as if I were lamenting
Today's bye-bye, that is why

I step out to cast away tomorrow, and leap, dashing out to escape it all
Got to keep on moving until I reach where my one-way ticket can go
Don't even have a place where I belong
Nowhere that I'd call home
Now, in the night, oh, just leave me there
Oh, leave me there

Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery
And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared
Decided on a whim
There, I got off, arriving at a town beside the sea
Wave sounds were echoing as to guide me
As I'm walking, they lead
It's almost like somebody calling, drawing me near
I got closer
The ocean, wide and clear
And no one could interfere
So, forevermore, I will leave my body over here

And while I was thinking it all over
In front of me then, out of the blue
Oh, there you were
Right under the moonlight tonight
Your skin so pale and so light
Wearing a white one-piece in view
Tell me why you came and what you hope to see?
Question unforeseen, was a surprise to me
So, at a loss for words, came out of me
"To observe... the sea"

You took out something I did not get to see yet
And then showed me one slightly old firework set
I observed as she was standing over the concrete
And saw her feet, and there, barefoot she was

Oh, today is the day I have decided I'd end it all, that's why
I'm sure that I have come closer to that realm in that moment
And it's why I managed to catch sight of you
We met on that night
So, it's just me and you, in this place
The fireworks, we took them out

Now got, now got
Heating flames a little bit nearer, they do not seem to ignite
You figured the cause I came to be in this area
Assessed and guessed it right
Then you said I should not proceed with it repeatedly
And showed a serious look as you spoke it out
I know, but...

So, all at once, right in front of our hands
A spark has suddenly lit up
Naturally, we both got together and started yelling
"Oh, look, it lit up!"
With a gleaming light as bright as ever
The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out
Kept ringing out

You could see the light fading so fast
We couldn't keep up and take time to watch it slow
Though not wanting to waste it, followed it until it fully blended with the night
In the train, when I was looking out of that window
Saw that final sun, had those same regrets inside
Went after that light
Yeah, I’m thinking…
Actually

When tonight is over, and the dark subsides
Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides

Running from the night veil of complete darkness
I woke up to shining rays of morning brightness
Next to me, I took a look, and as if it were the most normal thing
You're there, sleeping by my side
--
#YOASOBI #manimani #TheFirstTime

チャンネル登録

Ayase / YOASOBI

※本サイトに掲載されているチャンネル情報や動画情報はYouTube公式のAPIを使って取得・表示しています。動画はYouTube公式の動画プレイヤーで再生されるため、再生数・収益などはすべて元動画に還元されます。

響いた=Keep ringing out（00:03:22 - 00:03:23）YOASOBI / manimani (「海のまにまに」English Ver. )

ひとり=so lonely

座って=I watched it as

今日でバイバイ=Today's bye-bye

明日を=I stop out

飛び出した=and leap, dashing out

逃避行=to escape it all

片道=Got to keep on

このまま夜=call home, now, in the night

置いてって=Oh, leave me there

コンクリート=concrete

my fav part I almost cried

なかなか=Now got, now got

その瞬間=So, all at once

響いた=Keep ringing out

ゆっくり=You could see

日本語「ゆっくり」英語「You could see」日本語と英語で似た音を当てるの好き好きの好き

やっぱり=Yeah, I'm thinking...

Of course they're both dead 😭

Ayase / YOASOBI

Timetable

よく話題になっている単語

カッコイイ会心の一撃でした🫶

〜Ayaseニキがスタンドすぎて好き

‘I’ Novelが中3！？！？！？！？！？！？！？！？！？

-

😮 I didn't know Ikura-san raps during MC

何度でも聞きたい、見たい。用

のAyaseさん美しい✨

ここAyaseさんギャルすぎるというか最高にメロい

ここのAyaseさん好き🥹💘

びっくりした今ウォールオブデスやるのかと思った ポーズが、、、

会心の一撃

から歌い始め

世界ができた瞬間

圧倒的⋯のはじまり✨

曲開始

歌い出し

1音目から鳥肌バンドアレンジになって音にパワー出て最高すぎる無料でこんなに色々聴けていいの？！

Song starts from

ここにRADWIMPS YOASOBI そして彼らの音楽を愛する全員の魂がひとつになった瞬間を感じる

本題

ikuraちゃんのアカペラやばい!!😭😭

start

曲開始圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

歌スタート

〜

まで歌いません！

ここ！！馬鹿みたいにカッコいい！！！

自分用

~これYOASOBIとRADファンのクラップ音だよね？？音源じゃないよね？？めちゃくちゃ綺麗すぎるて…

ここポケモンのチャンピオン戦のBGMっぽくて好きなんだよなぁ

(1)

打球の快音が気持ちいい

ここからのアレンジがめっちゃ好き！！

路上で人の曲を我が物顔でカバーする奴らなんかより圧倒的で感動的でした！特にからの入り方が大好きです！！！

9:00 9:10 9:23 (2)

ありがとうございます。一生RADWIMPSとYOASOBIについていく

ここ好き

ほんといい顔する

「一緒に歌いましょう！！」

9:10 9:23 (3)

9:23 (4)

〜ステージ上のオーディエンス、心からこの曲楽しんでる

ここのいくらちゃん大好き

超絶美人映ってる

齋藤飛鳥みたいな美人

ここからの表情好きすぎる！

(5)

自分用🥳✨️

トリビュート聴いた時も思ったけどここ可愛いんだよな

ここまで我慢してたけど耐え切れず泣いた良すぎる

一番目の「な未来」・・・かっこいい！二番目の「未来」・・・入り方がおしゃれ

武田映り込みシーン

〜

のとこ、本家のＭＶでピッチャーのピエロがギターソロとともに魔球投げる所がクソかっこよかった思い出

これだけ自分色に染め上げてる中で本家MVを意識したと思われるｶｷｰﾝからしっかり熱いリスペクトも感じさせるバランス感覚

のカキーンていう遊び心最高

시원~

～ の所の会心の一撃な野球のバッティング音良いですね。YOASOBIバージョン良いですね。

響いた=Keep ringing out（00:03:22 - 00:03:23）
YOASOBI / manimani (「海のまにまに」English Ver. )

びっくりした今ウォールオブデスやるのかと思ったポーズが、、、

曲開始圧倒的で感動的な理想的超えて完璧な

～の所の会心の一撃な野球のバッティング音良いですね。YOASOBIバージョン良いですね。

『自分で自分予測変換　説明書などなしで充分だって』この部分でピアノだけになるの好きすぎる

転調フェイントやばすぎて声出た　2拍だけ転調して直後に元に戻ってる

からのピアノアレンジに驚きました！　こんな美しい曲だったっけって。

青春なんだけどら辺からどこかゴールに近づいて後悔とか楽しかった思い出とか色々な事を振り返ってる感じがする（伝われ）

このトリビュートを聴きながらコメント欄を見るのがとっても楽しい！みんなの気づきを見返したりクスッと笑ったりと素敵すぎる世界線。RAD最高！のikuraちゃんの｢そう｣が好き

笑ってしまうくらいからのAyaseがカッコ良すぎるんよ

ここの力強さと